1 00:00:09,775 --> 00:00:12,852 Chi porta una favola gentile a casa tua? 2 00:00:14,705 --> 00:00:17,155 Chi ti è familiare da quando eri bambino? 3 00:00:19,599 --> 00:00:22,148 Chi non è uno scienziato o un poeta, Eppure ha conquistato il mondo intero? 4 00:00:22,248 --> 00:00:23,945 Che viene riconosciuto subito da tutti 5 00:00:24,168 --> 00:00:26,053 Dicci, come si chiama? 6 00:00:26,263 --> 00:00:28,503 BU-, 7 00:00:28,598 --> 00:00:31,171 RA-, 8 00:00:31,283 --> 00:00:33,585 TI-, 9 00:00:33,737 --> 00:00:36,208 NO. 10 00:00:36,308 --> 00:00:39,099 BU-RA-TI-NO! 11 00:00:48,635 --> 00:00:52,363 Indossa un berretto ma non è uno stupido, 12 00:00:53,625 --> 00:00:56,541 Ingannerà il suo nemico più di una volta. 13 00:00:58,605 --> 00:01:01,351 Sul suo percorso, fermerà la marmaglia E farà ridere i suoi amici. 14 00:01:01,426 --> 00:01:03,271 Sarà qui a meno che non sia in fase di stallo, 15 00:01:03,346 --> 00:01:05,122 Puoi dirci come si chiama? 16 00:01:05,203 --> 00:01:07,593 BU-, 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,759 RA-, 18 00:01:10,305 --> 00:01:12,481 TI-, 19 00:01:12,678 --> 00:01:14,250 NO. 20 00:01:15,370 --> 00:01:17,632 BU-RA-TI-NO! 21 00:01:27,665 --> 00:01:29,835 Dove va, viene riconosciuto, 22 00:01:32,605 --> 00:01:34,724 Non è un burattino, è vivo. 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,220 Sa come rendere felici le persone, Ed è per questo che è così fortunato. 24 00:01:40,320 --> 00:01:43,960 Tutti cantano canzoni su di lui, Raccontaci, conosci il suo nome? 25 00:01:44,180 --> 00:01:45,400 BU-, 26 00:01:46,726 --> 00:01:47,910 RA-, 27 00:01:49,320 --> 00:01:50,410 TI-, 28 00:01:51,809 --> 00:01:52,958 NO. 29 00:01:54,278 --> 00:01:59,110 BU-RA-TI-NO! 30 00:01:59,646 --> 00:02:00,276 BU-, 31 00:02:00,480 --> 00:02:01,330 RA-, 32 00:02:01,430 --> 00:02:02,318 TI-, 33 00:02:02,418 --> 00:02:03,469 NO. 34 00:02:31,956 --> 00:02:34,586 Oh! 35 00:02:34,873 --> 00:02:36,413 Ottimo registro 36 00:02:37,076 --> 00:02:38,520 Potrei farlo 37 00:02:38,620 --> 00:02:40,617 una gamba per un tavolo 38 00:02:40,821 --> 00:02:43,420 O qualcos'altro fuori di esso. 39 00:03:07,251 --> 00:03:08,302 Voce piccola: Ah ah! 40 00:03:42,087 --> 00:03:45,031 Ahi! Mi stai ferendo 41 00:03:47,897 --> 00:03:49,225 Cos'è quello? 42 00:04:10,516 --> 00:04:12,806 - Ciao, Giuseppe! - H-ciao. 43 00:04:13,737 --> 00:04:15,533 Perché sei seduto sul pavimento? 44 00:04:15,804 --> 00:04:19,729 Ho perso una vite. E tu cosa ne pensi? 45 00:04:20,552 --> 00:04:22,679 Niente, davvero. 46 00:04:24,449 --> 00:04:28,999 Il mio organo da strada si è rotto.. 47 00:04:29,569 --> 00:04:33,479 Non so come farò guadagnarmi da vivere adesso. 48 00:04:34,209 --> 00:04:37,089 - Ahi! - Ahi... 49 00:04:37,842 --> 00:04:40,203 Lo so! È molto semplice! 50 00:04:40,533 --> 00:04:43,539 - Ecco, prendi questo registro. - Il registro? 51 00:04:44,057 --> 00:04:45,419 A cosa mi serve il registro? 52 00:04:45,703 --> 00:04:48,493 Puoi ricavarne un burattino, e vai di casa in casa con esso. 53 00:04:51,695 --> 00:04:55,205 Giuseppe, sei un genio! 54 00:04:56,780 --> 00:04:59,455 - Cosa ne pensi? - Il registro, dici... 55 00:04:59,755 --> 00:05:03,195 Bene, va bene, ok, dammi il tuo registro. 56 00:05:03,495 --> 00:05:06,645 Ehi, naso viola! Non senti quello che ti viene detto? 57 00:05:06,945 --> 00:05:08,595 Affrettarsi! 58 00:05:18,960 --> 00:05:20,225 Non sono io! Non sono io! 59 00:05:20,325 --> 00:05:23,261 - Hai perso la testa? - Non sono io! Non io! Non io! 60 00:05:23,361 --> 00:05:25,465 "Non io!?" Stai dicendo? Mi sono colpito alla gamba? 61 00:05:25,565 --> 00:05:27,781 - No, non sei stato tu. - Allora chi era? 62 00:05:27,881 --> 00:05:33,715 Non siamo stati tu o io Era...! 63 00:05:34,015 --> 00:05:34,960 Allora chi era? 64 00:05:35,537 --> 00:05:37,480 Sshhh! 65 00:05:38,375 --> 00:05:40,875 Era questo. 66 00:05:41,175 --> 00:05:43,695 - Cosa intendi con “questo”? - Il registro! 67 00:05:45,899 --> 00:05:48,345 - Oh, il registro... - Il registro. 68 00:05:48,645 --> 00:05:52,755 Quindi, oltre a tutto, Purple Nose, anche tu sei un bugiardo! 69 00:05:53,055 --> 00:05:55,665 Che cosa? Hai intenzione di sgridarmi? 70 00:05:55,965 --> 00:05:57,627 Vieni qui, te lo faccio vedere! 71 00:05:57,880 --> 00:06:00,675 No, vieni qui! Ti prendo per il naso! 72 00:06:04,100 --> 00:06:07,640 Colpiscilo forte! E tu lo hai colpito! 73 00:06:07,940 --> 00:06:11,420 Prendetelo da sinistra! Prendetelo da destra! 74 00:06:12,219 --> 00:06:15,250 Colpiscilo dritto sul naso! 75 00:06:29,808 --> 00:06:31,480 Ahi! 76 00:06:33,784 --> 00:06:35,240 Giuseppe, sei vivo? 77 00:06:37,621 --> 00:06:38,600 SÌ. 78 00:06:38,700 --> 00:06:41,780 Penso che qualcuno ci ha fatto entrare in questa lotta. 79 00:06:42,386 --> 00:06:43,542 Cosa ne pensi? 80 00:06:48,215 --> 00:06:49,648 Lo penso anch'io, Carlo! 81 00:06:49,748 --> 00:06:51,520 Perché non ti fai pace allora? 82 00:06:53,550 --> 00:06:55,530 - Pace? - Pace! 83 00:06:55,831 --> 00:06:57,299 - Giusto per sicurezza. - Ovviamente. 84 00:06:57,399 --> 00:06:59,260 - Perché tutto può succedere. - Ovviamente... 85 00:07:05,619 --> 00:07:08,230 Guarda queste tenere anime! 86 00:07:10,805 --> 00:07:13,020 È più divertente combattere! 87 00:07:25,640 --> 00:07:29,580 Siamo brava gente, 88 00:07:30,718 --> 00:07:35,588 Partiamo non appena fa buio. 89 00:07:35,968 --> 00:07:40,588 Accendiamo i lampioni 90 00:07:40,886 --> 00:07:43,748 Siamo quasi dei maghi. 91 00:07:44,180 --> 00:07:48,958 Marciamo avanti, avanti e avanti, 92 00:07:49,400 --> 00:07:54,140 Nel buio, nel buio, nel buio. 93 00:07:54,440 --> 00:07:59,270 Per dare alle persone luce, luce, luce, 94 00:07:59,570 --> 00:08:05,000 Come se fosse giorno, giorno, giorno. 95 00:08:08,069 --> 00:08:12,650 Non giochiamo a nascondino 96 00:08:12,950 --> 00:08:17,750 Con mezzanotte. 97 00:08:18,050 --> 00:08:22,960 Vogliamo tutti i segreti e i misteri 98 00:08:23,260 --> 00:08:26,120 per uscire alla luce del giorno. 99 00:08:26,420 --> 00:08:31,400 Marciamo avanti, avanti e avanti, 100 00:08:31,700 --> 00:08:36,530 Nel buio, nel buio, nel buio. 101 00:08:36,830 --> 00:08:41,230 Per dare alle persone luce, luce, luce, 102 00:08:41,534 --> 00:08:47,270 Come se fosse giorno, giorno, giorno. 103 00:09:35,670 --> 00:09:39,350 Da ghirigori profumati, 104 00:09:39,450 --> 00:09:42,600 Trucioli e trucioli di legno 105 00:09:42,700 --> 00:09:46,550 Per essere il mio aiuto nella mia vecchiaia, 106 00:09:46,772 --> 00:09:49,857 E per renderti felice 107 00:09:49,957 --> 00:09:53,680 Un ragazzo di legno 108 00:09:53,911 --> 00:09:56,854 Uscirà molto, molto presto. 109 00:09:56,954 --> 00:10:00,920 Mi terrà compagnia 110 00:10:01,020 --> 00:10:05,280 Quando scendo in strada con il mio organetto. 111 00:10:41,359 --> 00:10:44,889 È quasi pronto - 112 00:10:45,511 --> 00:10:48,061 Il mio gentile piccoletto. 113 00:10:48,568 --> 00:10:52,386 Gli infonderò speranza 114 00:10:52,686 --> 00:10:55,488 E dagli dei vestiti. 115 00:10:55,588 --> 00:10:59,486 Ci salverà dalla tristezza 116 00:10:59,802 --> 00:11:02,790 E dacci tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 117 00:11:02,890 --> 00:11:06,816 Mi terrà compagnia 118 00:11:06,916 --> 00:11:11,389 Quando scendo in strada con il mio organetto. 119 00:11:45,546 --> 00:11:46,685 Ahi! 120 00:13:12,609 --> 00:13:15,045 Il naso, credo, 121 00:13:15,328 --> 00:13:17,579 è un po' troppo lungo 122 00:13:26,889 --> 00:13:30,840 OK, diamo un'occhiata, 123 00:13:32,438 --> 00:13:34,579 Per vedere cosa puoi fare. 124 00:13:36,279 --> 00:13:37,439 Là. 125 00:13:45,119 --> 00:13:46,839 OH! 126 00:13:47,346 --> 00:13:48,836 Un'altra volta! 127 00:13:49,136 --> 00:13:50,155 Così! 128 00:13:50,343 --> 00:13:51,526 Vai così. 129 00:13:52,457 --> 00:13:53,606 E uno, 130 00:13:53,706 --> 00:13:55,846 E due. 131 00:13:55,946 --> 00:13:58,486 Esatto, ragazzo! 132 00:13:59,360 --> 00:14:01,300 Bene, bene! 133 00:14:01,400 --> 00:14:03,265 Fermare! 134 00:14:04,006 --> 00:14:06,466 Ecco come andrai a scuola. 135 00:14:07,976 --> 00:14:10,906 Aspetta, come stai? andrai a scuola? 136 00:14:11,087 --> 00:14:13,716 Non hai un libro dell'ABC. 137 00:14:14,845 --> 00:14:19,146 Libro ABC... A-B-C... 138 00:14:23,516 --> 00:14:24,326 Ah! 139 00:14:30,596 --> 00:14:32,186 Resta a casa, 140 00:14:32,368 --> 00:14:33,986 comportati bene, 141 00:14:34,286 --> 00:14:35,646 e torno subito. 142 00:14:43,351 --> 00:14:48,006 Quante volte devo dirtelo, Buratino, non toccare l'organetto. 143 00:14:48,106 --> 00:14:50,626 È vecchio. Vedi, l'hai rotto? 144 00:14:50,926 --> 00:14:52,886 No, non l'ho fatto! 145 00:14:53,186 --> 00:14:55,366 Abbi pietà del tuo vecchio padre! 146 00:14:55,641 --> 00:14:58,196 Sei tutto ciò che ha. 147 00:15:01,136 --> 00:15:03,956 Non capisci, Buratino, se non c'è l'organo di strada, 148 00:15:04,256 --> 00:15:07,387 non ci sarà niente che possa aiutarti guadagnare soldi per il tuo pane quotidiano 149 00:15:08,936 --> 00:15:11,356 e morirai di fame e di freddo. 150 00:15:11,532 --> 00:15:13,516 Ahahah. 151 00:15:15,166 --> 00:15:16,796 Non moriremo! 152 00:15:19,812 --> 00:15:21,366 Povero Carlo. 153 00:15:21,466 --> 00:15:25,516 Aveva così grandi speranze che sarai il suo aiuto e compagno, 154 00:15:26,712 --> 00:15:29,506 E vagherete insieme per le strade... 155 00:15:29,606 --> 00:15:32,036 Le strade? Ahahah! Ahi! 156 00:15:32,136 --> 00:15:34,346 Ah! Ti sta bene! 157 00:15:34,646 --> 00:15:36,276 Non ridere dei tuoi anziani! 158 00:15:38,406 --> 00:15:40,056 Sono stufo e stanco di te! 159 00:15:43,566 --> 00:15:46,206 Dov'è papà Carlo? 160 00:15:49,225 --> 00:15:50,566 Ho fame! 161 00:15:53,538 --> 00:15:54,466 OH! 162 00:16:07,546 --> 00:16:09,656 Accidenti, è bellissimo! 163 00:16:09,756 --> 00:16:12,836 Eh no, Buratino, 164 00:16:13,323 --> 00:16:15,756 smettila di bestemmiare. 165 00:16:16,054 --> 00:16:17,845 Questo non è un buon inizio nella vita. 166 00:16:18,064 --> 00:16:20,140 Quindi... pensi che se puoi parlare, 167 00:16:20,240 --> 00:16:22,049 allora devo ascoltare tutto le sciocchezze che dici? 168 00:16:22,149 --> 00:16:24,937 Vivo in questa stanza per cento anni. 169 00:16:25,037 --> 00:16:29,656 Cento? Questo ti basta! Vivo qui adesso! 170 00:16:30,147 --> 00:16:32,317 Ascolta, Buratino, 171 00:16:32,516 --> 00:16:35,050 smettila di scherzare, e andare a scuola. 172 00:16:35,376 --> 00:16:37,916 Non lo farò! Lasciami vivere! 173 00:16:38,216 --> 00:16:42,513 OK, vai avanti, "vivi". Ma per la tua miserabile vita... 174 00:16:42,613 --> 00:16:45,923 - ...Non me ne frega niente di una mosca morta. - E perché? 175 00:16:46,023 --> 00:16:50,956 Perché la tua testa è di legno e vuoto. 176 00:16:51,366 --> 00:16:53,876 Quindi mi insulterai! 177 00:16:57,499 --> 00:16:59,766 Vecchio insetto! 178 00:16:59,866 --> 00:17:01,226 Ah! 179 00:17:08,886 --> 00:17:12,936 Ti aspettano terribili avventure, Buratino. 180 00:17:13,401 --> 00:17:15,390 Sei ancora qui? 181 00:17:15,490 --> 00:17:20,255 Mi fai pena. Piangerai lacrime amare. 182 00:17:20,881 --> 00:17:23,007 Striscia fuori di qui! 183 00:17:29,116 --> 00:17:32,606 Perché te ne vai in giro? qui negli angoli? 184 00:17:33,087 --> 00:17:35,296 Mi intrufolerò dove voglio. È il mio posto! 185 00:17:35,396 --> 00:17:39,636 Lo pensi tu, ahahah! Tutte le briciole qui sono mie! 186 00:17:40,217 --> 00:17:41,557 Che cosa?! 187 00:17:41,899 --> 00:17:44,395 - AAHHH! - Non sono un grillo che puoi maltrattare! 188 00:17:46,086 --> 00:17:50,310 Papà Carlo! Dove sei? Cricket! Aiuto! 189 00:18:04,339 --> 00:18:05,939 Voi! 190 00:18:08,059 --> 00:18:10,619 Stupida cosa di legno. 191 00:18:29,352 --> 00:18:31,709 Non masticare con la bocca aperta! 192 00:18:37,179 --> 00:18:38,839 Ah! Là! 193 00:18:49,449 --> 00:18:50,369 Ah! 194 00:18:52,524 --> 00:18:54,515 E questo cos'è? 195 00:18:55,226 --> 00:18:57,285 Questo è il tuo libro ABC. 196 00:18:57,385 --> 00:19:00,455 Lo userai a scuola. 197 00:19:02,455 --> 00:19:04,195 - Papà Carlo! - Che cosa? 198 00:19:04,436 --> 00:19:06,955 Me lo ha detto il grillo anche per andare a scuola. 199 00:19:07,255 --> 00:19:08,485 Esatto, ragazzo. 200 00:19:08,585 --> 00:19:11,559 Il grillo è molto saggio, ascolta il suo consiglio. 201 00:19:16,130 --> 00:19:19,345 Papà Carlo, dov'è la tua giacca? 202 00:19:21,197 --> 00:19:22,769 Va tutto bene, ragazzo. 203 00:19:23,239 --> 00:19:25,449 Vivi e diventa intelligente! 204 00:19:31,502 --> 00:19:33,279 L'hai davvero venduto? 205 00:19:36,279 --> 00:19:37,819 va bene, 206 00:19:38,019 --> 00:19:40,549 quando sarò grande e finirò la scuola, 207 00:19:40,749 --> 00:19:44,499 Ti comprerò mille giacche nuove! 208 00:19:45,584 --> 00:19:49,254 Cricket, oh cricket, decisi 209 00:19:49,354 --> 00:19:52,169 A partire da domani, Sarò una persona vera! 210 00:20:11,051 --> 00:20:16,167 Per favore, risparmia qualche spicciolo per il povero cieco il gatto Basilio e la volpe zoppa Alisa! 211 00:20:41,761 --> 00:20:47,839 Per favore, risparmia qualche spicciolo per il povero cieco il gatto Basilio e la volpe zoppa Alisa! 212 00:20:48,142 --> 00:20:54,751 Per favore, risparmia qualche spicciolo per il povero cieco il gatto Basilio e la volpe zoppa Alisa! 213 00:21:13,701 --> 00:21:16,306 Vorrei invitarti a uno spettacolo 214 00:21:16,406 --> 00:21:18,939 Ti piacerà moltissimo. 215 00:21:19,132 --> 00:21:21,472 Adoro semplicemente queste marionette, 216 00:21:21,908 --> 00:21:24,177 Come se fossero i miei figli. 217 00:21:24,392 --> 00:21:26,902 La performance che ti mostreremo 218 00:21:27,002 --> 00:21:29,422 è una meraviglia da vedere, 219 00:21:29,656 --> 00:21:32,214 Ti divertirai come mai prima d'ora, 220 00:21:32,314 --> 00:21:34,963 È semplicemente una delizia! 221 00:21:39,923 --> 00:21:44,404 Lunga vita a Karabas, il nostro maestro, 222 00:21:44,504 --> 00:21:48,884 Ci tiene lontani dal disastro. 223 00:21:49,063 --> 00:21:53,434 Non è una creatura cattiva e crudele, 224 00:21:53,534 --> 00:21:57,914 È il nostro insegnante gentile e paziente. 225 00:22:01,090 --> 00:22:03,584 Ehi, giovani e anziani, 226 00:22:03,684 --> 00:22:06,044 Dovresti premiarmi per il bene che faccio 227 00:22:06,344 --> 00:22:09,057 Dammi le tue monete d'oro 228 00:22:09,157 --> 00:22:11,610 E anche l'argento andrà bene. 229 00:22:11,710 --> 00:22:14,220 Lo spettacolo che ti mostreremo 230 00:22:14,517 --> 00:22:16,790 è una meraviglia da vedere, 231 00:22:17,001 --> 00:22:19,290 Ti divertirai come mai prima d'ora, 232 00:22:19,590 --> 00:22:22,133 È semplicemente una delizia! 233 00:22:22,830 --> 00:22:27,280 Per favore risparmia qualche resto per il povero gatto cieco... 234 00:22:27,447 --> 00:22:31,227 Lunga vita a Karabas, il nostro maestro, 235 00:22:31,895 --> 00:22:36,017 Ci tiene lontani dal disastro. 236 00:22:36,459 --> 00:22:40,427 Non è una creatura cattiva e crudele, 237 00:22:40,931 --> 00:22:44,364 È il nostro insegnante gentile e paziente. 238 00:23:25,624 --> 00:23:27,647 E adesso, non posso nemmeno dare una sbirciatina? 239 00:23:27,747 --> 00:23:29,927 Basta uno sguardo e subito a scuola. 240 00:23:30,661 --> 00:23:32,367 Sarà ancora lì! 241 00:23:37,837 --> 00:23:40,027 Fretta! Fretta! 242 00:23:40,327 --> 00:23:42,477 Acquista i tuoi biglietti! 243 00:23:42,669 --> 00:23:45,027 Al botteghino! Al botteghino! 244 00:23:45,327 --> 00:23:46,720 Al botteghino! 245 00:23:49,861 --> 00:23:53,227 Posso avere un biglietto, per favore? per la prima fila? 246 00:23:53,527 --> 00:23:55,200 Quattro soldi. 247 00:23:55,948 --> 00:23:57,946 Quattro soldi? 248 00:24:01,337 --> 00:24:02,987 E me lo diresti, per favore? 249 00:24:03,287 --> 00:24:05,567 E dove posso ottenere i quattro soldi? 250 00:24:05,667 --> 00:24:07,467 Dove puoi trovarlo? 251 00:24:07,767 --> 00:24:11,363 Dal tuo ricco portafoglio, tesoro! 252 00:24:49,389 --> 00:24:52,967 - Dove pensi di andare? - Aahhhh 253 00:24:53,679 --> 00:24:57,007 Ecco il mio biglietto. Andare avanti. Sbrigati, sbrigati. 254 00:25:19,204 --> 00:25:23,165 Mi scusi, per favore, ma potresti prestarmi quattro soldi? 255 00:25:23,645 --> 00:25:25,922 Penso di aver lasciato il mio grosso portafoglio a casa. 256 00:25:26,022 --> 00:25:27,512 Pensi che io sia uno stupido?! 257 00:25:33,322 --> 00:25:36,342 Ti piacerebbe scambiarlo con la mia giacca? È un vero affare! 258 00:25:36,442 --> 00:25:41,722 Una giacca di carta? Per quattro soldi? Pensi che io sia uno stupido?! 259 00:25:47,346 --> 00:25:50,856 E il mio bellissimo cappello? Te lo lascerò avere. 260 00:25:51,156 --> 00:25:55,600 Il tuo cappello serve solo per catturare girini. Pensi che io sia uno stupido?! 261 00:26:07,706 --> 00:26:08,826 E cos'è quello? 262 00:26:10,726 --> 00:26:12,576 Solo quattro soldi! 263 00:26:12,813 --> 00:26:15,166 Prenderò questo libro dell'ABC. 264 00:26:22,466 --> 00:26:23,311 Qui. 265 00:26:27,596 --> 00:26:30,596 Vedi, Giuseppe, È un grande giorno per noi. 266 00:26:30,769 --> 00:26:32,960 Il mio ragazzo è andato a scuola per la prima volta oggi. 267 00:26:33,285 --> 00:26:34,996 Mi fai pena, Carlo. 268 00:26:35,429 --> 00:26:37,136 Questo ragazzo non va bene. 269 00:26:37,436 --> 00:26:39,893 Bene, allora vai a casa e... non cercare di buttarmi giù 270 00:26:39,993 --> 00:26:41,816 con il tuo umore cupo. 271 00:26:42,116 --> 00:26:45,426 - Buratino tornerà da un momento all'altro. - Sì, giusto. 272 00:26:45,526 --> 00:26:47,605 È una vergogna! 273 00:26:59,357 --> 00:27:02,817 Ve lo chiederò ancora, mascalzoni! 274 00:27:04,076 --> 00:27:07,194 Come ti esibirai nella mia commedia? 275 00:27:08,632 --> 00:27:13,330 Dov'è questa piccola e disgustosa Malvina? con il suo barboncino Artemon? 276 00:27:15,008 --> 00:27:16,826 Conterò fino a tre, 277 00:27:17,126 --> 00:27:20,056 E poi ti darò uno schiaffo! 278 00:27:20,356 --> 00:27:21,946 uno, 279 00:27:22,246 --> 00:27:24,781 Due... 280 00:27:29,436 --> 00:27:34,646 Sii semplicemente grato al nostro pubblico meraviglioso, 281 00:27:34,946 --> 00:27:38,346 Ma dopo lo spettacolo... 282 00:27:38,960 --> 00:27:40,466 Ti schiaffeggerò! 283 00:27:40,766 --> 00:27:43,236 Sul palco! Sul palco! 284 00:27:45,183 --> 00:27:49,016 Cerchi di coprirli, come meglio puoi! 285 00:28:11,898 --> 00:28:15,586 Salve, venerabile pubblico! 286 00:28:15,886 --> 00:28:17,036 Ciao! 287 00:28:17,982 --> 00:28:21,306 Mi chiamo Pierrot. 288 00:28:21,875 --> 00:28:26,684 Ci esibiremo una commedia per te. 289 00:28:27,256 --> 00:28:30,652 Verrò picchiato con un bastone... 290 00:28:31,226 --> 00:28:33,656 e schiaffeggiato in faccia. 291 00:28:33,956 --> 00:28:39,280 Proprio davanti ai tuoi occhi, lo prenderò trentatré schiaffi sulla testa. 292 00:28:40,453 --> 00:28:43,056 È una commedia molto divertente. 293 00:28:46,094 --> 00:28:49,546 - Ehi, e io sono Arlecchino! - Saluti! 294 00:29:03,283 --> 00:29:05,386 Perché piangi, stupido? 295 00:29:05,486 --> 00:29:08,684 Sono triste perché voglio sposarmi. 296 00:29:11,535 --> 00:29:13,480 Allora perché non lo fai anche tu? 297 00:29:13,876 --> 00:29:17,926 Perché la mia sposa è scappata da me. 298 00:29:18,316 --> 00:29:21,616 Ah ah ah! Hai visto? uno sciocco più grande della tua vita? 299 00:29:26,701 --> 00:29:30,192 - E come si chiama la tua sposa? - La smetterai di picchiarmi? 300 00:29:32,546 --> 00:29:34,948 Oh no, ho appena iniziato! 301 00:29:35,185 --> 00:29:39,166 In tal caso il suo nome è Malvina, 302 00:29:39,573 --> 00:29:43,436 o La ragazza dai capelli blu. 303 00:29:46,896 --> 00:29:50,226 Esistono davvero, ragazze con i capelli blu? 304 00:30:13,558 --> 00:30:15,746 Guarda il suo naso lungo! 305 00:30:17,360 --> 00:30:19,007 Arlecchino: Ehi, ehi, fermati! 306 00:30:21,156 --> 00:30:22,856 Cosa sei, pazzo? 307 00:30:22,956 --> 00:30:25,746 Perché lo disturbi? Cosa ti ha fatto? 308 00:30:26,046 --> 00:30:27,786 Te lo sto chiedendo! 309 00:30:28,086 --> 00:30:32,276 E tu chi sei? Questo è teatro! 310 00:30:34,357 --> 00:30:36,316 Ti mostrerò il teatro! 311 00:30:36,616 --> 00:30:38,716 È quello che è, cosa ti importa? 312 00:30:39,016 --> 00:30:41,186 E ti sto dicendo, è un brutto teatro! 313 00:30:43,125 --> 00:30:45,806 E allora, cosa ti importa? 314 00:30:45,906 --> 00:30:49,226 E ti sto dicendo, signore, che questo è un teatro stupido e meschino! 315 00:30:49,526 --> 00:30:50,816 E allora? 316 00:30:57,350 --> 00:30:59,316 Quindi pensi di essere coraggioso! 317 00:31:00,586 --> 00:31:04,026 Chi sei, e da dove vieni? 318 00:31:04,326 --> 00:31:07,046 Sono stato ritagliato da un registro. 319 00:31:07,346 --> 00:31:10,496 Quindi sei fatto di legno! 320 00:31:10,799 --> 00:31:12,786 Hai capito, signore! 321 00:31:15,998 --> 00:31:17,680 Guarda, è davvero un bravo combattente! 322 00:31:17,963 --> 00:31:19,866 E ti svelo un altro segreto. 323 00:31:20,106 --> 00:31:22,566 Sono stato creato per dare gioia alle persone! 324 00:31:24,636 --> 00:31:26,586 Con un naso così? 325 00:31:26,886 --> 00:31:29,816 Quindi non ti piace il mio naso? 326 00:31:30,116 --> 00:31:32,596 Questo è Buratino! 327 00:31:32,696 --> 00:31:35,156 Guardatelo bene! 328 00:31:35,592 --> 00:31:37,496 Cosa, ti sei ricordato del mio naso? 329 00:31:37,796 --> 00:31:39,216 Ne sentirai parlare! 330 00:32:44,255 --> 00:32:45,646 Taglialo! 331 00:32:45,946 --> 00:32:47,440 Fermare! 332 00:33:02,805 --> 00:33:04,426 Cosa sta succedendo qui? 333 00:33:04,526 --> 00:33:09,234 Sei tu che hai interrotto? l'esecuzione della mia brillante commedia? 334 00:33:11,316 --> 00:33:12,586 Questo è tutto. 335 00:33:14,068 --> 00:33:17,146 Sei finito! 336 00:33:20,636 --> 00:33:22,246 Dove sono le mie pantofole? 337 00:33:28,225 --> 00:33:30,231 Sei finito! 338 00:33:43,156 --> 00:33:48,146 Un uccellatore canta degli uccelli, 339 00:33:50,531 --> 00:33:54,886 Un pescatore canta di pesci, 340 00:33:57,516 --> 00:34:01,676 E canto lodi alle sanguisughe, 341 00:34:01,976 --> 00:34:05,996 Perché posso procurarmi dei soldi! 342 00:34:06,407 --> 00:34:10,196 Prendo ordini per le sanguisughe medicinali. 343 00:34:10,782 --> 00:34:13,696 Dalla bronchite, tonsillite, 344 00:34:13,996 --> 00:34:18,480 Per il tuo fegato e la tua milza, Dai polipi e dall'influenza 345 00:34:19,120 --> 00:34:21,886 Questi piccoli passeggini cureranno, 346 00:34:22,182 --> 00:34:24,106 Mio caro, 347 00:34:24,206 --> 00:34:25,866 Mio caro, 348 00:34:25,966 --> 00:34:29,018 Le mie costosissime sanguisughe! 349 00:34:31,020 --> 00:34:33,156 Ribbit-ribbit, la tua avidità, 350 00:34:33,456 --> 00:34:35,200 e la tua avarizia 351 00:34:35,656 --> 00:34:37,316 Ribbit, ribbit, dalla tua cattiveria, 352 00:34:37,877 --> 00:34:39,772 E la tua stupidità 353 00:34:39,966 --> 00:34:41,716 E anche per vanagloria 354 00:34:42,016 --> 00:34:43,966 Ribbit-ribbit, Ribbit-ribbit-ribbit, 355 00:34:44,266 --> 00:34:46,066 I tuoi regali non ti aiuteranno. 356 00:34:46,366 --> 00:34:49,157 Sei cattivo e crudele Duremar! 357 00:34:51,635 --> 00:34:56,356 Un giardiniere canta di fiori, 358 00:34:57,783 --> 00:35:02,583 Un apicoltore – sulle api, 359 00:35:05,018 --> 00:35:09,583 Ma canto lodi alle sanguisughe, 360 00:35:09,883 --> 00:35:14,413 Mentre guadagno vendendoli! 361 00:35:14,513 --> 00:35:18,614 Le sanguisughe ti aiuteranno a sbarazzartene di verruche e brufoli. 362 00:35:18,714 --> 00:35:21,882 dal singhiozzo e dagli sbadigli, 363 00:35:22,239 --> 00:35:26,482 ingrassare e diventare calvo, diventare cieco e diventare sordo 364 00:35:27,152 --> 00:35:29,563 questi piccoli passeggini cureranno, 365 00:35:29,863 --> 00:35:31,743 Mio caro, 366 00:35:32,043 --> 00:35:33,713 Mio caro, 367 00:35:34,013 --> 00:35:37,593 Le mie costosissime sanguisughe! 368 00:35:39,173 --> 00:35:41,461 Ribbit-ribbit, la tua avidità, 369 00:35:41,561 --> 00:35:43,610 e la tua avarizia, 370 00:35:43,710 --> 00:35:45,650 Ribbit, ribbit, dalla tua cattiveria, 371 00:35:45,851 --> 00:35:47,811 E la tua stupidità 372 00:35:47,911 --> 00:35:49,801 E anche per vanagloria 373 00:35:50,101 --> 00:35:52,021 Ribbit-ribbit, Ribbit-ribbit-ribbit, 374 00:35:52,321 --> 00:35:54,080 I tuoi regali non ti aiuteranno. 375 00:35:54,180 --> 00:35:56,360 Vai da qui, Duremar! 376 00:36:04,107 --> 00:36:05,427 Cosa sta succedendo? 377 00:36:08,066 --> 00:36:09,588 Ciao, lassù. 378 00:36:10,072 --> 00:36:12,948 Chi sta disturbando di nuovo l'acqua? 379 00:36:23,763 --> 00:36:26,609 È il cattivo Duremar! 380 00:37:26,312 --> 00:37:30,052 Sei tu, Duremar, sollevando fango? 381 00:37:30,289 --> 00:37:33,208 Aha, sei tu, vecchia valigia galleggiante. 382 00:37:33,608 --> 00:37:36,028 Hai spaventato tutto lo stagno creature! 383 00:37:36,516 --> 00:37:38,426 Stai facendo tutte le sanguisughe nervoso! 384 00:37:38,726 --> 00:37:41,126 Quando finirà tutto questo? 385 00:37:41,426 --> 00:37:44,866 Non finirà finché non avrò preso tutto le sanguisughe nella tua sporca pozzanghera, 386 00:37:44,966 --> 00:37:48,246 Zia Tortilla, ahah, è chiaro? 387 00:37:48,546 --> 00:37:51,106 Perché ne hai bisogno così tanti? 388 00:37:51,406 --> 00:37:53,776 Sai che sono un guaritore. 389 00:37:54,076 --> 00:37:56,416 Non sei un guaritore, sei un ciarlatano! 390 00:37:57,152 --> 00:38:00,286 Non ho davvero bisogno di fare nulla, Quando le tue sanguisughe fanno tutto il lavoro, 391 00:38:00,586 --> 00:38:02,520 E raccolgo tutti i soldi! 392 00:38:02,726 --> 00:38:04,906 - Ma questo va contro la scienza! - Lo fa, infatti. 393 00:38:05,006 --> 00:38:09,426 Qualunque scolaretto lo sa se prendi tutte le sanguisughe, 394 00:38:09,726 --> 00:38:13,146 - Non ne resterà più nessuno per curare le persone. - Persone? Ah! 395 00:38:13,246 --> 00:38:16,686 Non mi importa di nessuno, purché le monete d'oro tintinnano nelle mie tasche! 396 00:38:16,986 --> 00:38:19,186 - In tal caso... - In tal caso. 397 00:38:19,486 --> 00:38:22,636 - Sarei disposto a pagarti, - Pagami? 398 00:38:22,936 --> 00:38:25,356 Stupida mucca, cos'hai? potrebbe fare al caso tuo? 399 00:38:25,456 --> 00:38:28,536 Sono disposto a scommetterne mille sanguisughe che non hai un soldo! 400 00:38:28,836 --> 00:38:31,166 Ti darò più di un soldo. 401 00:38:31,466 --> 00:38:34,836 Ti darò più di un milione. 402 00:38:34,936 --> 00:38:40,640 Ti darò qualcosa di magico. 403 00:38:41,508 --> 00:38:44,040 Un milione di sanguisughe in cambio solo per una cosa? 404 00:38:44,828 --> 00:38:48,926 È la cosa che ti renderà felice! 405 00:38:49,026 --> 00:38:54,152 Vuoi davvero che rinunci ai soldi? in cambio di un po' di... felicità? 406 00:38:55,016 --> 00:38:58,486 Uscire! Fuori, te lo dico. Vai per la tua strada! 407 00:38:58,786 --> 00:39:03,366 Lo giuro! Lo giuro, perché la gente iniziato a fare confusione 408 00:39:03,666 --> 00:39:07,296 felicità con i soldi, e soldi con felicità, 409 00:39:07,596 --> 00:39:12,426 allora nessuno lo capirà mai La chiave d'oro! 410 00:39:12,526 --> 00:39:16,386 Giuro che nessuno lo farà mai avere la CHIAVE. 411 00:39:16,686 --> 00:39:18,176 Quale chiave? 412 00:39:18,476 --> 00:39:20,206 Una chiave d'oro? Cosa hai detto? 413 00:39:20,506 --> 00:39:22,906 Cara Tortilla! Ascolta, Tortilla! 414 00:39:23,006 --> 00:39:25,536 È vero che la tua chiave? è fatto di oro puro? 415 00:39:25,737 --> 00:39:26,896 Dannazione! 416 00:39:27,196 --> 00:39:30,636 Aspettare! Un accordo è un accordo! 417 00:39:30,936 --> 00:39:32,583 Aspetta, vecchia pazza! 418 00:39:33,476 --> 00:39:37,245 Quanto è grande questa chiave? Quanto pesa? 419 00:40:00,137 --> 00:40:02,747 OK, andiamo a casa! 420 00:40:03,351 --> 00:40:05,936 Non lo troveremo mai! 421 00:40:06,236 --> 00:40:09,746 Ho una sensazione nel profondo che il ragazzo è nei guai! 422 00:40:09,846 --> 00:40:13,297 E ho la sensazione che non lo faremo mai trovalo. 423 00:40:15,376 --> 00:40:16,636 Giuseppe, 424 00:40:18,062 --> 00:40:22,029 Dovresti vergognarti. Andiamo? 425 00:40:22,429 --> 00:40:24,211 Buratino! 426 00:40:26,331 --> 00:40:28,176 Buratino! 427 00:40:44,892 --> 00:40:49,236 Mille demoni! Duemila demoni! 428 00:40:50,401 --> 00:40:52,776 Lascialo addormentare prima! 429 00:40:52,876 --> 00:40:57,612 Poi prenderemo una scala e togli Buratino dal chiodo! 430 00:40:59,133 --> 00:41:00,470 Uno, 431 00:41:01,156 --> 00:41:02,546 Due, 432 00:41:02,846 --> 00:41:05,326 Tre. 433 00:41:16,726 --> 00:41:20,096 - Ei, tu! Trascinando i tuoi piedi sono come tartarughe addormentate! 434 00:41:20,945 --> 00:41:22,726 Togli quel vecchio tronco secco dal chiodo 435 00:41:23,152 --> 00:41:25,416 e gettalo nel fuoco! 436 00:41:25,716 --> 00:41:28,026 Dear Signore, please spare Buratino! 437 00:41:28,126 --> 00:41:31,938 Non c'è modo! Buttatelo dentro, e il mio arrosto cuocerà in un attimo. 438 00:41:32,038 --> 00:41:33,326 Sto morendo di fame! 439 00:41:37,565 --> 00:41:41,736 Ricorda, diventa più gentile, quando inizia a starnutire! 440 00:41:44,761 --> 00:41:46,132 Fatto! 441 00:41:47,020 --> 00:41:50,585 Perché ci metti così tanto tempo? Gettatelo nel fuoco! 442 00:41:58,223 --> 00:42:00,115 Salute! 443 00:42:00,339 --> 00:42:05,226 Aahhh, povero me, sono sfortunato! E nessuno si sente dispiaciuto per me! 444 00:42:10,885 --> 00:42:15,381 Smettila di piangere, non lo sei lasciandomi starnutire in pace! 445 00:42:23,835 --> 00:42:25,674 Salute! 446 00:42:27,322 --> 00:42:29,194 Grazie. 447 00:42:29,585 --> 00:42:32,040 Dimmi qualcosa, i tuoi genitori sono vivi? 448 00:42:33,884 --> 00:42:36,864 Aahh, povero me! Non ho mai avuto una madre! 449 00:42:37,454 --> 00:42:40,018 - Sono un povero orfano! AAAhhh! - AAAhhh... 450 00:42:53,918 --> 00:42:56,515 - Dio ti benedica! - Grazie! 451 00:42:56,761 --> 00:42:58,245 Tuo padre è vivo? 452 00:42:58,345 --> 00:43:01,084 È vivo, ma se ne andrà morire presto di fame e di freddo. 453 00:43:01,184 --> 00:43:03,606 Sono il suo unico supporto! 454 00:43:03,706 --> 00:43:05,854 Posso solo immaginare cosa sarà come per lui imparare, 455 00:43:05,954 --> 00:43:07,891 che ti ho usato come legna da ardere per cucinare la mia cena. 456 00:43:08,074 --> 00:43:12,199 Abbi pietà del mio vecchio padre! Mio padre! 457 00:43:16,858 --> 00:43:20,664 Nessuna pietà! Non vedi che ho tanta fame Non riesco a smettere di starnutire! 458 00:43:20,764 --> 00:43:24,373 Mille demoni! Entra nel camino! 459 00:43:25,162 --> 00:43:27,768 Signore, non posso farlo! 460 00:43:27,868 --> 00:43:29,533 Perché no? 461 00:43:29,633 --> 00:43:32,388 Perché ho paura di fare un buco nel tuo camino, 462 00:43:32,602 --> 00:43:34,688 E non cenerai affatto! 463 00:43:34,880 --> 00:43:37,856 Che sciocchezza! Un buco? Di cosa stai parlando? 464 00:43:37,956 --> 00:43:39,956 È già successo una volta! 465 00:43:40,056 --> 00:43:41,704 Quello che è successo? 466 00:43:42,404 --> 00:43:46,109 Ho infilato il naso in una pentola e ci ha subito fatto un buco! 467 00:43:46,209 --> 00:43:47,680 Riesci a indovinare, perché? 468 00:43:47,903 --> 00:43:50,840 Che cosa? Non indovinerò! Ti darò uno schiaffo così fa male! 469 00:43:52,374 --> 00:43:54,889 È molto semplice! È successo perché il fuoco e la pentola 470 00:43:54,989 --> 00:43:57,264 sono stati dipinti su una vecchia tela. 471 00:44:13,018 --> 00:44:17,474 E dove hai visto questa tela, tesoro? 472 00:44:17,796 --> 00:44:20,161 Nel seminterrato dove abito con il mio papà Carlo. 473 00:44:20,485 --> 00:44:22,244 Quindi tuo padre è Carlo? 474 00:44:22,884 --> 00:44:28,234 Ed è a casa sua che il segreto... 475 00:44:40,031 --> 00:44:42,090 Cos'ha detto, signore? 476 00:44:42,190 --> 00:44:45,840 - Cosa intendi con "segreto"? - Non ho detto questo, tesoro. 477 00:44:46,963 --> 00:44:49,284 Pensavi solo di averlo sentito! 478 00:44:51,720 --> 00:44:55,208 E tu lo hai solo immaginato, vero? 479 00:44:56,365 --> 00:44:59,126 Ho deciso di risparmiarti la vita, Buratino. 480 00:44:59,226 --> 00:45:02,261 E per di più, Ti sto dando dei soldi. 481 00:45:03,619 --> 00:45:05,467 Soldi... 482 00:45:07,189 --> 00:45:12,606 Qui, cinque monete d'oro. Vedere? Uno, due, tre, quattro, cinque. 483 00:45:14,410 --> 00:45:16,909 Dai queste monete a tuo padre 484 00:45:17,009 --> 00:45:19,332 E dirgli... 485 00:45:20,055 --> 00:45:22,126 No, non dirgli niente. 486 00:45:22,226 --> 00:45:25,288 Cerca solo di non morire di fame e di freddo. 487 00:45:25,388 --> 00:45:27,732 non uscire. 488 00:45:27,929 --> 00:45:32,044 E non prendere la vecchia tela staccata dal muro. 489 00:45:43,288 --> 00:45:45,955 Vai a dormire un po', e domani vai a casa. 490 00:45:46,169 --> 00:45:48,655 Ei, tu! Prendilo in camera da letto! Andare. 491 00:45:48,755 --> 00:45:51,265 Vai, tesoro. 492 00:45:58,989 --> 00:46:01,306 Karabas ha una voce terribile, 493 00:46:01,533 --> 00:46:03,644 E una smorfia spaventosa, 494 00:46:04,113 --> 00:46:06,292 Non troverai un Barabba 495 00:46:06,600 --> 00:46:09,106 Più spaventoso di Karabas! 496 00:46:09,206 --> 00:46:11,773 Tranquillo, silenzioso, cosa nasconde? È un segreto che sta nascondendo 497 00:46:11,873 --> 00:46:14,075 Un segreto nascosto a tutti noi. 498 00:46:14,260 --> 00:46:18,865 Zitto, per favore stai zitto! O non lo faremo mai scopri il segreto custodito da Karabas! 499 00:46:19,448 --> 00:46:21,770 Tranquillo, silenzioso, cosa nasconde? È un segreto che sta nascondendo 500 00:46:21,870 --> 00:46:24,427 Un segreto nascosto a tutti noi. 501 00:46:24,527 --> 00:46:29,589 Zitto, per favore stai zitto!! O non lo faremo mai scopri il segreto custodito da Karabas! 502 00:46:39,762 --> 00:46:43,669 Questo è tutto! Ce ne sono alcuni terribile segreto che sta mantenendo! 503 00:48:53,583 --> 00:48:54,449 Ahi! 504 00:48:54,450 --> 00:48:56,480 Oh mio Dio, è caduto un bambino! 505 00:48:56,660 --> 00:48:58,692 Perché sei caduto? 506 00:49:06,613 --> 00:49:08,963 - Sollevalo! - Povero povero Buratino! 507 00:49:09,063 --> 00:49:11,663 Povero Buratino! Povero Buratino! 508 00:49:14,762 --> 00:49:16,699 Sbrigati, qui! 509 00:49:17,008 --> 00:49:19,305 - Qui. - OK, va bene così. 510 00:49:19,405 --> 00:49:22,147 Povero, povero Buratino! Non ti sei fatto male, vero? 511 00:49:22,625 --> 00:49:23,677 Povero Buratino! 512 00:49:23,777 --> 00:49:26,908 Aspettare! Dove stai andando? 513 00:49:27,207 --> 00:49:31,477 Perché stai scappando così in fretta? povero Buratino? 514 00:49:31,866 --> 00:49:34,657 Sì, che fretta c'è? 515 00:49:34,957 --> 00:49:37,564 Ho bisogno di comprare una giacca per papà Carlo, 516 00:49:37,664 --> 00:49:39,730 un libro dell'ABC, e vai direttamente a scuola. 517 00:49:39,830 --> 00:49:42,035 Libro dell'ABC! 518 00:49:43,178 --> 00:49:45,481 Non essere sciocco, Buratino. 519 00:49:45,581 --> 00:49:47,768 Guardami, ho studiato così tanto, 520 00:49:48,010 --> 00:49:50,250 E adesso zoppico su tre zampe! 521 00:49:50,350 --> 00:49:54,593 Tutto quello studio mi ha reso cieco, non riesco a vedere niente! 522 00:49:54,933 --> 00:49:59,137 - Per favore risparmia qualche spicciolo! - Vedere? 523 00:49:59,549 --> 00:50:01,320 Questa è la nostra vita! 524 00:50:02,654 --> 00:50:05,467 - Allora cosa stai dicendo? - Sì, sì! 525 00:50:06,005 --> 00:50:07,637 Guardaci, Buratino, 526 00:50:09,777 --> 00:50:14,387 -imparare non ha mai aiutato nessuno... - Ehi, Buratino! 527 00:50:14,917 --> 00:50:16,677 Ops, miao! 528 00:50:21,587 --> 00:50:24,547 Per favore risparmia qualche resto per un povero gatto cieco! 529 00:50:24,924 --> 00:50:28,017 Per favore, sono un povero gatto cieco Ho molta fame... 530 00:50:29,321 --> 00:50:32,800 - Ehi, Giuseppe! -Giuseppe! 531 00:50:33,187 --> 00:50:35,567 Ciao. Di' "ciao". 532 00:50:36,083 --> 00:50:37,161 - Ciao! 533 00:50:37,261 --> 00:50:38,647 Eccoti! 534 00:50:38,947 --> 00:50:40,613 Finirai nei guai con papà Carlo! 535 00:50:40,713 --> 00:50:43,960 Non oserei mostrare il mio naso a casa! 536 00:50:44,134 --> 00:50:45,747 Non dirglielo ficcare il naso in questa cosa. 537 00:50:45,847 --> 00:50:50,517 Se fossi in te, non metterei il mio viola ficcare il naso negli affari degli altri! 538 00:50:50,617 --> 00:50:55,040 Per questo lo dirò a Carlo con chi esci qui! 539 00:50:56,629 --> 00:51:00,997 - Hai un problema con noi? - Cosa stai cercando di dire? 540 00:51:01,359 --> 00:51:03,111 Chiacchierata! 541 00:51:09,087 --> 00:51:11,737 Vado a casa e... 542 00:51:12,037 --> 00:51:15,156 - Non preoccuparti, caro Buratino! - Non preoccuparti. 543 00:51:15,256 --> 00:51:18,547 - Dimenticalo! - Dimenticalo, tesoro. 544 00:51:19,635 --> 00:51:21,077 Ti dico cosa! 545 00:51:24,677 --> 00:51:26,737 Sediamoci qui per un minuto, 546 00:51:27,037 --> 00:51:30,217 Io e Basilio sì un lungo viaggio davanti a noi. 547 00:51:30,527 --> 00:51:32,567 - Stiamo andando... - Stiamo arrivando, sì... 548 00:51:32,800 --> 00:51:34,497 - Nella terra dei folli. - Sì, ecco. 549 00:51:34,597 --> 00:51:35,847 Dove? 550 00:51:35,947 --> 00:51:38,821 Nella terra dei folli? 551 00:51:39,360 --> 00:51:42,729 Andremo a dare un'occhiata, caro Buratino... 552 00:51:42,829 --> 00:51:44,967 Perché ridi di un invalido? 553 00:51:45,067 --> 00:51:46,836 Perché ridi? ad un invalido! 554 00:51:46,936 --> 00:51:49,540 Miao! Che male! 555 00:51:50,349 --> 00:51:53,349 Non ridere di noi, caro Buratino! 556 00:51:53,914 --> 00:51:55,349 Siamo molto poveri. 557 00:51:56,002 --> 00:51:58,119 Andremo lì per diventare ricchi. 558 00:51:58,680 --> 00:52:01,499 C'è un campo lì, 559 00:52:02,177 --> 00:52:06,379 è magico, si chiama Il campo delle meraviglie. 560 00:52:06,955 --> 00:52:09,627 Alla luna piena hai bisogno scavare una buca, 561 00:52:09,727 --> 00:52:13,367 metti lì una moneta d'oro, coprila di terra, copritelo di terra, cospargetelo con un po' di sale, 562 00:52:13,467 --> 00:52:15,635 innaffialo da una pozzanghera 563 00:52:15,986 --> 00:52:19,509 e pronuncia le parole magiche: 564 00:52:20,917 --> 00:52:25,612 Shhh... te lo dico in segreto: 565 00:52:26,777 --> 00:52:29,405 e vai a dormire. 566 00:52:30,315 --> 00:52:33,385 Quando ti alzi presto la mattina successiva 567 00:52:33,618 --> 00:52:36,285 vedrai un nuovo albero, 568 00:52:36,789 --> 00:52:40,475 ricoperto di monete d'oro. 569 00:52:41,020 --> 00:52:42,525 Capisci? 570 00:52:42,990 --> 00:52:44,304 Stai mentendo! 571 00:52:45,787 --> 00:52:47,732 - Andiamo, Basilio! - Andiamo! 572 00:52:47,936 --> 00:52:50,979 - Non ci crede, ma va bene! - Non ci crede, ma va bene! 573 00:52:52,415 --> 00:52:56,565 Aspettare. Perché hai così tanta fretta... Ho bisogno di un minuto per pensarci. 574 00:52:56,952 --> 00:52:59,604 Va bene, ti diamo un minuto. Esatto, pensa. È importante. 575 00:52:59,704 --> 00:53:01,945 Pensa, ragazzo mio, pensa! 576 00:53:02,045 --> 00:53:03,955 Potrò comprare un teatro? 577 00:53:04,152 --> 00:53:06,195 - Ahahah! Un teatro! - Un teatro! 578 00:53:06,495 --> 00:53:08,631 Capisci quanto? potrai acquistare? 579 00:53:08,731 --> 00:53:11,383 - Mille milioni al cielo! - Sì. 580 00:53:13,109 --> 00:53:16,525 Mi chiedo, se compro un teatro, ne rimarrà abbastanza per una giacca? 581 00:53:16,976 --> 00:53:19,555 Per cento giacche. Vieni con noi. 582 00:53:20,115 --> 00:53:23,145 No, penso che dovrei andare a casa prima. 583 00:53:23,445 --> 00:53:26,361 - Devo risolvere un mistero. - La tua perdita. 584 00:53:26,565 --> 00:53:30,216 - Non ti stiamo torcendo il braccio. - No, non torcerti il ​​braccio! 585 00:53:30,316 --> 00:53:33,105 Va bene. Devo solo avvisare Papà Carlo e arrivederci. 586 00:53:33,405 --> 00:53:38,345 - Sei pazzo! Siamo in ritardo! - Non abbiamo un minuto da perdere! 587 00:53:38,693 --> 00:53:41,375 - Sei il peggior nemico di te stesso! - Sei il nemico di te stesso! 588 00:53:41,675 --> 00:53:44,778 Ascolta, Basilio. Che senso ha parlare con lui? 589 00:53:44,878 --> 00:53:46,935 - Non ha soldi! - Nemmeno una moneta! 590 00:53:47,035 --> 00:53:48,630 - Usciamo di qui! - Andiamo! 591 00:53:48,730 --> 00:53:50,905 Nemmeno una moneta? 592 00:53:51,205 --> 00:53:52,915 Hai visto questo? 593 00:54:03,464 --> 00:54:05,925 Il cielo è così azzurro oggi! 594 00:54:06,907 --> 00:54:09,175 - Quanti? - Cinque! 595 00:54:09,509 --> 00:54:10,995 - Monete d'oro? - Monete d'oro! 596 00:54:11,095 --> 00:54:15,375 - Cosa vedere un trucco? -Giuseppe! 597 00:54:15,675 --> 00:54:20,435 - E' ora di scappare? - Corriamo, corriamo, corriamo... scappiamo. 598 00:54:24,960 --> 00:54:26,454 Lo giuro, Carlo. 599 00:54:26,554 --> 00:54:28,569 Questo è dove si trovavano e sussurrò avanti e indietro. 600 00:54:28,669 --> 00:54:32,052 Quei due delinquenti e il tuo ragazzo di legno. 601 00:54:32,152 --> 00:54:35,654 Giuseppe, hai una fervida immaginazione! 602 00:54:36,555 --> 00:54:39,075 Te l'ho detto, ne hai bisogno per cambiare le tue vecchie abitudini! 603 00:54:44,051 --> 00:54:45,903 Cosa faremo adesso? 604 00:54:48,131 --> 00:54:50,111 Dove lo cercheremo? 605 00:55:03,245 --> 00:55:04,385 Aspettare! 606 00:55:04,685 --> 00:55:05,715 Che cos'è? 607 00:55:06,015 --> 00:55:07,355 Una taverna! 608 00:55:07,814 --> 00:55:10,465 - Vuoi fare un salto? - Ma non possiamo dedicare nemmeno un minuto! 609 00:55:10,766 --> 00:55:12,115 Siamo in ritardo. 610 00:55:12,215 --> 00:55:14,760 Vorrei poter vedere cosa bolle in pentola, solo una breve occhiata, 611 00:55:14,860 --> 00:55:17,314 Solo un soffio dei loro pasti, così potrei leccarmi i baffi. 612 00:55:17,414 --> 00:55:21,005 Entriamo, altrimenti non ce la farà. Perirà! 613 00:55:21,305 --> 00:55:22,955 - Andiamo. - Andiamo, tesoro. 614 00:55:23,221 --> 00:55:25,705 - Oh, non è facile arrivarci. La Terra dei Folli – Niente affatto! 615 00:55:25,923 --> 00:55:29,455 - Ci verranno i calli sulle zampe. - Calli su tutte e quattro le zampe. 616 00:55:54,725 --> 00:55:59,035 Abbiamo bisogno di mangiare qualcosa. Anche se solo una piccola fetta di pane. 617 00:55:59,511 --> 00:56:01,995 Forse possiamo tutti ottenere solo una scheggia di una fetta. Alcune croste avanzate! 618 00:56:03,966 --> 00:56:06,271 Caro signore, croste avanzate di pane per tre! 619 00:56:07,189 --> 00:56:08,314 Croste di pane avanzate per tre? 620 00:56:14,317 --> 00:56:16,984 Sei così divertente, Buratino! 621 00:56:19,599 --> 00:56:22,034 Croste di pane avanzate per tre! 622 00:56:22,434 --> 00:56:24,704 Le tue battute sono isteriche, Buratino! 623 00:56:26,243 --> 00:56:29,514 Sei così ricco, Buratino. 624 00:56:29,873 --> 00:56:32,697 Sta solo scherzando con te, caro signore. 625 00:56:32,797 --> 00:56:34,514 Sta scherzando, è solo uno scherzo! 626 00:56:34,714 --> 00:56:36,184 Fatto. 627 00:56:39,649 --> 00:56:43,284 Croste di pane avanzate per tre! E questo è tutto! 628 00:56:44,055 --> 00:56:47,864 Per tre persone? Solo tre scaglie? 629 00:56:49,117 --> 00:56:51,989 Croste di pane avanzate per tre... e 630 00:56:52,089 --> 00:56:54,424 - Voglio quel divino cosciotto d'agnello, - Sì, sì, sì. 631 00:56:54,452 --> 00:56:58,114 Questi meravigliosi croccanti piccioni arrostiti, 632 00:56:58,514 --> 00:57:00,084 Polli, tante galline, 633 00:57:00,184 --> 00:57:01,794 un paio di pernici 634 00:57:01,894 --> 00:57:04,274 E per favore, un po' di fegato e cipolle. 635 00:57:04,474 --> 00:57:06,604 Ti colpirò adesso. Io, io, io... 636 00:57:07,604 --> 00:57:09,134 Voglio tutto questo e 637 00:57:09,434 --> 00:57:11,774 sei carpe grasse e qualche piccolo avannotto. 638 00:57:11,874 --> 00:57:15,053 Crudo e un po' di latte 639 00:57:15,153 --> 00:57:17,191 e non essere avaro. 640 00:57:17,291 --> 00:57:19,549 OK! 641 00:57:19,824 --> 00:57:21,680 E croste avanzate di pane per tre. 642 00:57:22,056 --> 00:57:23,742 Croste di pane avanzate per tre! 643 00:58:04,520 --> 00:58:07,131 Mentre ci sono persone in questo mondo a cui piace vantarsi, 644 00:58:07,315 --> 00:58:10,542 Ne avremo sempre burro per il nostro toast! 645 00:58:11,777 --> 00:58:15,840 Com'è azzurro il cielo oggi! 646 00:58:16,017 --> 00:58:19,107 Non derubiamo mai le persone in autostrada. 647 00:58:20,188 --> 00:58:23,537 Non abbiamo bisogno di un pugnale Per affrontare uno spaccone, 648 00:58:24,750 --> 00:58:27,207 Cungheremo sulle sue storie 649 00:58:27,507 --> 00:58:29,447 Ed è nostro, non preoccuparti 650 00:58:38,364 --> 00:58:41,021 Mentre ci sono persone avide tutt'intorno, 651 00:58:41,227 --> 00:58:43,498 Non dovremo mai dormire su terreno nudo. 652 00:58:47,644 --> 00:58:51,037 Com'è azzurro il cielo oggi! 653 00:58:51,484 --> 00:58:55,052 Non derubiamo mai le persone in autostrada. 654 00:58:55,967 --> 00:58:59,557 Non abbiamo bisogno di un pugnale Per un piccolo avaro avaro 655 00:59:00,493 --> 00:59:02,877 Gli prometteremo delle monete 656 00:59:03,177 --> 00:59:05,157 Ed è nostro, non preoccuparti 657 00:59:05,457 --> 00:59:06,828 - Sei pieno? - Pieno. 658 00:59:07,023 --> 00:59:09,287 - Che sano appetito! - È un segno di un gran lavoratore. 659 00:59:09,387 --> 00:59:11,757 Che buon aiuto per papà Carlo! 660 00:59:45,846 --> 00:59:48,106 E mentre questo mondo è pieno di sciocchi, 661 00:59:48,500 --> 00:59:51,358 Sono ovunque, semplicemente implorando di essere ingannato. 662 00:59:52,424 --> 00:59:56,307 Com'è azzurro il cielo oggi! 663 00:59:56,856 --> 00:59:59,807 Non derubiamo mai le persone in autostrada. 664 01:00:01,382 --> 01:00:04,857 Non abbiamo bisogno di un pugnale, Per uno sciocco spavaldo 665 01:00:05,796 --> 01:00:08,282 Lascia che le bugie arrivino come raffiche 666 01:00:08,968 --> 01:00:11,145 Ed è nostro, non preoccuparti. 667 01:00:11,392 --> 01:00:12,876 Questo è tutto! 668 01:00:14,282 --> 01:00:16,177 Dove stai andando? 669 01:00:17,308 --> 01:00:18,297 Sciò! 670 01:00:23,957 --> 01:00:26,267 Allora, signor Buratino, saldiamo il conto. 671 01:00:26,367 --> 01:00:27,371 OK. 672 01:00:27,471 --> 01:00:29,911 - E sai contare? - Sì, fino alle cinque. 673 01:00:30,011 --> 01:00:32,837 - E sai quanto costa? due volte due. - Non ancora. 674 01:00:33,237 --> 01:00:35,237 - Non sei mai andato a scuola? - No. 675 01:00:35,855 --> 01:00:38,507 Ben andato! Che bella notizia! 676 01:00:39,207 --> 01:00:40,960 Aggiungeremo tutto in un batter d'occhio. 677 01:00:41,060 --> 01:00:43,731 Croste di pane avanzate per tre! 678 01:00:49,945 --> 01:00:55,243 Basilio, tu sei il più stupido gatto del mondo! 679 01:00:55,685 --> 01:00:58,989 Il gatto più stupido... Perché? 680 01:01:00,090 --> 01:01:03,384 Ti spingerò giù da questo ponte proprio adesso. 681 01:01:05,306 --> 01:01:07,207 Alice, ma perché? 682 01:01:07,794 --> 01:01:12,138 Perché mi hai trascinato in quella taverna? 683 01:01:12,347 --> 01:01:13,987 Ho pensato... 684 01:01:14,753 --> 01:01:17,987 Le monete d'oro rimasero nelle tasche di Buratino. 685 01:01:18,960 --> 01:01:20,347 Le tasche di Buratino? 686 01:01:21,386 --> 01:01:23,367 Come li otterremo? 687 01:01:23,767 --> 01:01:26,307 Hai ragione, come andiamo? per ottenerli? 688 01:01:26,586 --> 01:01:28,170 Sì, come? 689 01:01:28,598 --> 01:01:30,293 Non vedremo mai quei soldi! 690 01:01:30,887 --> 01:01:34,807 Tre soldi più tre soldi 691 01:01:36,278 --> 01:01:37,297 fa 692 01:01:37,727 --> 01:01:39,184 dieci soldi, vero? 693 01:01:39,284 --> 01:01:40,867 Giusto. 694 01:01:41,040 --> 01:01:45,021 E dieci soldi più cinque soldi - 695 01:01:45,205 --> 01:01:48,047 - sono cento soldi, vero? - Giusto. 696 01:01:48,147 --> 01:01:50,194 E questo significa che tu, Signor Buratino, 697 01:01:50,294 --> 01:01:53,041 mi devi cinque monete d'oro. 698 01:01:53,141 --> 01:01:55,351 Sono in debito con te? Per quello? 699 01:01:55,642 --> 01:01:58,261 Chi pagherà la cena? 700 01:02:00,162 --> 01:02:01,201 Aaahhh. 701 01:02:02,560 --> 01:02:04,163 Paga, mascalzone, 702 01:02:04,263 --> 01:02:06,721 Oppure ti trafiggerò come un insetto! 703 01:02:19,905 --> 01:02:23,391 Basilio, per la seconda volta, sei il gatto più stupido del mondo! 704 01:02:23,561 --> 01:02:25,335 Perché per la seconda volta? 705 01:02:25,435 --> 01:02:27,486 - C'è solo una strada qui, giusto? - Giusto. 706 01:02:27,687 --> 01:02:30,301 Non ha scelta... Non hai altra scelta che prendere questa strada? 707 01:02:30,401 --> 01:02:32,775 Non c'è altra scelta che prendere questa strada! 708 01:02:33,465 --> 01:02:35,920 Cosa faresti senza di me? vecchio imbroglione? 709 01:02:36,020 --> 01:02:36,920 Tranquillo! 710 01:02:37,318 --> 01:02:38,442 Ciao! 711 01:03:02,933 --> 01:03:05,445 E ti dico, Carlo, arrenditi! 712 01:03:05,685 --> 01:03:07,704 Non lo troveremo. 713 01:03:08,890 --> 01:03:10,915 E se si scopre? che la Terra è rotonda. 714 01:03:11,015 --> 01:03:13,584 Ciò significa che vagheremo su di esso, intorno e intorno! 715 01:03:13,990 --> 01:03:16,099 Che ci guadagni, Giuseppe? 716 01:03:16,596 --> 01:03:18,382 Pensi che... 717 01:03:18,482 --> 01:03:20,240 Ti lascerò tutto solo? 718 01:03:23,385 --> 01:03:27,679 Chi ti ha dato quello stupido registro?! 719 01:03:31,759 --> 01:03:34,350 Dove possiamo trovarti? 720 01:03:35,654 --> 01:03:37,888 Tu, stupido ragazzo di legno! 721 01:03:42,240 --> 01:03:45,895 Hai risposto alla tua stessa domanda, Carlo. 722 01:03:47,440 --> 01:03:50,360 Deve essere dentro il paese dei folli. 723 01:03:51,483 --> 01:03:55,627 - Dove? - Tutti sciocchi prima o poi 724 01:03:55,855 --> 01:03:59,975 ritrovarsi... lì. 725 01:04:00,551 --> 01:04:03,535 Oh sì, ti ho lasciato avere ragione! Deve essere lì! 726 01:05:11,998 --> 01:05:14,792 Chi porta una favola gentile a casa tua? 727 01:05:16,928 --> 01:05:19,687 Chi ti è familiare da quando eri bambino? 728 01:05:21,901 --> 01:05:24,681 Chi non è uno scienziato o un poeta, Eppure ha conquistato il mondo intero? 729 01:05:24,781 --> 01:05:27,839 Che viene riconosciuto subito da tutti Dicci, come si chiama? 730 01:05:28,260 --> 01:05:29,767 BU-, 731 01:05:30,898 --> 01:05:32,501 RA-, 732 01:05:33,392 --> 01:05:34,618 TI-, 733 01:05:35,947 --> 01:05:36,918 NO. 734 01:05:38,455 --> 01:05:40,898 BU-RA-TI-NO! 735 01:05:50,858 --> 01:05:52,868 Indossa un berretto ma non è uno stupido, 736 01:05:55,848 --> 01:05:57,998 Ingannerà il suo nemico più di una volta. 737 01:06:00,825 --> 01:06:03,288 Sul suo percorso, fermerà la marmaglia E farà ridere i suoi amici. 738 01:06:03,388 --> 01:06:06,978 Sarà qui a meno che non sia in fase di stallo, Puoi dirci come si chiama? 739 01:06:07,278 --> 01:06:08,338 BU-, 740 01:06:09,844 --> 01:06:11,326 RA-, 741 01:06:12,388 --> 01:06:13,709 TI-, 742 01:06:14,901 --> 01:06:16,007 NO. 743 01:06:17,507 --> 01:06:20,080 BU-RA-TI-NO! 744 01:06:29,888 --> 01:06:31,668 Dove va, viene riconosciuto, 745 01:06:34,777 --> 01:06:37,019 Non è un burattino, è vivo. 746 01:06:39,840 --> 01:06:42,340 Sa come rendere felici le persone, Ed è per questo che è così fortunato. 747 01:06:42,440 --> 01:06:45,958 Tutti cantano canzoni su di lui, Raccontaci, conosci il suo nome? 748 01:06:46,258 --> 01:06:47,098 BU-, 749 01:06:48,701 --> 01:06:49,748 RA-, 750 01:06:51,318 --> 01:06:52,288 TI-, 751 01:06:53,648 --> 01:06:54,838 NO. 752 01:06:56,416 --> 01:06:58,628 BU-RA-TI-NO! 753 01:06:59,128 --> 01:07:01,218 BU-RA-TI-NO! 754 01:07:01,798 --> 01:07:02,338 BU-, 755 01:07:02,638 --> 01:07:03,288 RA-, 756 01:07:03,588 --> 01:07:04,208 TI-, 757 01:07:04,508 --> 01:07:05,408 NO. 758 01:07:35,631 --> 01:07:37,096 Ehi, signor Gatto, 759 01:07:37,196 --> 01:07:38,566 Signora Fox, 760 01:07:39,064 --> 01:07:40,624 dove sei? 761 01:07:41,468 --> 01:07:43,847 Questo sono io, Buratino. 762 01:07:47,127 --> 01:07:48,187 AAAhhh! 763 01:07:53,121 --> 01:07:54,067 AAAhhh! 764 01:07:54,336 --> 01:07:57,487 Ah! Capito! 765 01:07:59,327 --> 01:08:03,467 Prendilo! Prendilo! 766 01:08:07,873 --> 01:08:10,475 Fermare! Fermare! 767 01:08:13,136 --> 01:08:14,007 Ahi! 768 01:08:29,495 --> 01:08:33,457 Aspettare! Qual è la fretta? 769 01:08:40,331 --> 01:08:41,687 Ah-ah-ah! 770 01:08:48,371 --> 01:08:49,448 Ahi! 771 01:09:09,721 --> 01:09:12,213 Ahi! Fa il solletico 772 01:09:21,091 --> 01:09:23,507 - Dove? - Dove? 773 01:09:23,607 --> 01:09:26,917 - Resa! - Resa! 774 01:09:36,183 --> 01:09:38,157 Ahi! 775 01:09:44,485 --> 01:09:47,347 Qualcuno ha lanciato di nuovo qualcosa! 776 01:09:48,599 --> 01:09:50,707 Che tronco nodoso! 777 01:09:52,604 --> 01:09:58,277 E cos'è questo, un tritatutto? 778 01:09:58,377 --> 01:10:03,056 Puoi trovarne di tutti i tipi di spazzatura nel nostro stagno! 779 01:10:14,287 --> 01:10:16,207 Finalmente! 780 01:10:18,560 --> 01:10:21,283 Dimmi, cos'è questa spazzatura? 781 01:10:24,038 --> 01:10:26,027 E' solo inquinamento! 782 01:10:26,127 --> 01:10:30,657 Hanno trasformato il nostro stagno in una discarica, 783 01:10:30,842 --> 01:10:34,787 e pensi che sia divertente?! 784 01:10:35,202 --> 01:10:38,377 Cosa è successo lì? 785 01:10:38,668 --> 01:10:42,225 Riff! Buratino è scappato! 786 01:10:50,053 --> 01:10:51,877 Ecco, mi hai preso? 787 01:10:51,977 --> 01:10:53,996 Ti mostrerò come inseguire! 788 01:10:54,185 --> 01:10:56,828 Fermare! OOOhhh! 789 01:11:09,301 --> 01:11:12,137 - Allora dov'è? - Dove si trova? 790 01:11:12,237 --> 01:11:14,417 - Era proprio qui! - Proprio qui! 791 01:11:14,517 --> 01:11:17,640 - Eccolo! - E' lui! Ladro! 792 01:11:18,161 --> 01:11:21,161 - Oh, è morto! - Fingendo! 793 01:11:21,349 --> 01:11:23,398 - Che artista della truffa! 794 01:11:23,586 --> 01:11:26,977 - Dateci i nostri soldi! - Aspetta, qualcosa gli rimbomba in testa! 795 01:11:27,277 --> 01:11:29,880 Ha i soldi in bocca! 796 01:11:30,177 --> 01:11:32,337 Eh, non è così stupido! 797 01:11:32,638 --> 01:11:34,867 Tu, artista della truffa! Vai avanti, dì "Aah". 798 01:11:34,967 --> 01:11:37,597 - Di' "Aah"! - No. 799 01:11:37,697 --> 01:11:38,698 Allora è così che giochi! 800 01:11:38,798 --> 01:11:40,247 - Dammi il coltello. - Dammi la pistola. 801 01:11:40,347 --> 01:11:41,291 - Coltello! - Pistola! 802 01:11:41,391 --> 01:11:42,558 Dammi il coltello! 803 01:11:42,658 --> 01:11:45,237 - Non ce l'ho! - L'hai perso? 804 01:11:45,337 --> 01:11:47,097 Si sta facendo chiaro, dammi la corda! 805 01:11:47,197 --> 01:11:49,737 - Aspetta... - Ecco un buon ramo! 806 01:11:49,913 --> 01:11:51,789 Eccoci qua... 807 01:11:51,977 --> 01:11:53,457 Uno! Là... 808 01:11:55,476 --> 01:11:57,077 -Va bene, va bene, va bene... -Aah?! 809 01:11:57,520 --> 01:11:58,990 Ecco, due... 810 01:12:01,724 --> 01:12:03,177 In questo modo! 811 01:12:03,962 --> 01:12:05,757 E lì! 812 01:12:06,057 --> 01:12:08,897 Ecco, resta qui un po', amico! 813 01:12:09,197 --> 01:12:13,227 - Aspetta, amico! - Sì, aspetta lì! 814 01:12:13,327 --> 01:12:16,427 Tu rimani qui... Fino ai soldi 815 01:12:16,527 --> 01:12:18,577 ti esce semplicemente dalla bocca! 816 01:12:18,677 --> 01:12:21,785 finché non cade, stupido ceppo. 817 01:12:22,041 --> 01:12:23,491 Aspettare! 818 01:12:24,651 --> 01:12:27,447 E se lo vedessimo a metà? 819 01:12:27,547 --> 01:12:28,611 L'ho visto! 820 01:12:28,711 --> 01:12:31,551 Andiamo a prendere una sega! 821 01:12:35,640 --> 01:12:37,829 Mascalzone! 822 01:12:44,631 --> 01:12:47,397 Tu, pretendente! 823 01:12:55,071 --> 01:12:57,299 Ah! Artemone! Artemone! 824 01:12:57,494 --> 01:13:01,207 Per favore, prendi questo poverina fuori dal ramo! 825 01:13:01,882 --> 01:13:03,476 Tutto fatto! 826 01:13:08,914 --> 01:13:13,302 Ma perché non parla? Perché non parla? 827 01:13:15,967 --> 01:13:18,387 È più probabile che il paziente sia vivo, 828 01:13:19,568 --> 01:13:21,227 che morto. 829 01:13:22,645 --> 01:13:26,194 Il paziente è più probabilmente morto, che vivo. 830 01:13:26,957 --> 01:13:28,542 Uno dei due: 831 01:13:28,714 --> 01:13:30,985 il paziente è vivo, 832 01:13:31,085 --> 01:13:33,397 oppure è morto. 833 01:13:34,577 --> 01:13:38,811 Se è vivo, resterà vivo 834 01:13:39,977 --> 01:13:42,445 o no. 835 01:13:44,528 --> 01:13:46,048 E se è morto, 836 01:13:46,474 --> 01:13:48,068 può esserlo 837 01:13:48,368 --> 01:13:49,868 riportato in vita 838 01:13:54,608 --> 01:13:56,418 o no. 839 01:13:59,597 --> 01:14:01,727 C'è qualche medicina che possiamo dargli? 840 01:14:01,827 --> 01:14:03,320 Sicuro! Olio di ricino! 841 01:14:05,447 --> 01:14:07,977 Che cosa? Olio di ricino? 842 01:14:08,158 --> 01:14:10,807 Sì, sì, olio di ricino! 843 01:14:11,107 --> 01:14:14,237 Sì, giusto, olio di ricino! 844 01:14:14,537 --> 01:14:16,757 Preferisco morire piuttosto che berlo! 845 01:14:20,244 --> 01:14:23,847 Oh mio Dio, che orrore! Artemone! 846 01:14:24,147 --> 01:14:25,212 In questo momento! 847 01:14:25,312 --> 01:14:27,747 Togliti gli stracci e mettiti questo! 848 01:14:27,847 --> 01:14:29,806 Nessuna possibilità! 849 01:14:30,139 --> 01:14:32,062 Per favore! 850 01:14:32,850 --> 01:14:36,389 Va bene, ma non sbirciare! 851 01:14:36,713 --> 01:14:39,907 Mi chiedo chi ti insegna le buone maniere! 852 01:14:40,007 --> 01:14:42,487 A volte è papà Carlo, e il resto del tempo... nessuno. 853 01:14:42,587 --> 01:14:46,347 Beh, da ora in poi, sarò io a cambiare della tua educazione. 854 01:14:46,447 --> 01:14:47,832 Sì, giusto! 855 01:14:48,067 --> 01:14:51,347 - Ehi, tronco di legno! - Guarda cosa abbiamo! 856 01:14:51,537 --> 01:14:54,347 - OH! - Dove si trova? 857 01:14:54,738 --> 01:14:58,907 Scappato! Come osa! 858 01:14:59,375 --> 01:15:02,087 Oh..., proprio tu... è così scortese! 859 01:15:02,387 --> 01:15:04,424 È scappato, come un codardo! 860 01:15:17,067 --> 01:15:19,217 - Sedere. - Ecco qua. 861 01:15:24,461 --> 01:15:27,367 - Metti le mani davanti a te. - Ecco qua. 862 01:15:28,301 --> 01:15:31,637 - Non curvarti. - Ecco qua. 863 01:15:35,727 --> 01:15:37,187 Quindi... 864 01:15:41,533 --> 01:15:43,497 Qui nella tua tasca 865 01:15:43,797 --> 01:15:46,577 hai due mele... 866 01:15:50,512 --> 01:15:52,937 Stai mentendo! Non ne ho! 867 01:15:55,698 --> 01:15:59,767 Qualcuno ti ha preso una mela... 868 01:16:00,292 --> 01:16:02,527 - Quante mele ti sono rimaste? - Due! 869 01:16:02,940 --> 01:16:06,275 Ripensaci. Perché hai detto "due"? 870 01:16:06,446 --> 01:16:10,037 Non darò la mia mela a quel qualcuno, anche se vuole litigare con me per questo! 871 01:16:10,612 --> 01:16:15,877 OK... Non molto successo con la matematica qui. Proviamo un dettato. 872 01:16:20,124 --> 01:16:26,347 Per favore scrivi: "È stato un topo quello che ho visto?" 873 01:16:28,318 --> 01:16:32,737 E poi leggi questa frase magica al contrario. 874 01:16:37,772 --> 01:16:39,025 L'hai scritto tu? 875 01:16:39,125 --> 01:16:41,747 Ah! Questo è terribile! Cosa fai!? 876 01:16:47,997 --> 01:16:51,177 Ah, sei così cattivo! dovrò punirti! 877 01:16:51,665 --> 01:16:55,402 Artemone, Artemone! Per favore, porta Buratino in un capannone buio! 878 01:16:55,813 --> 01:16:58,787 - Ecco qua! - Se lo desideri. 879 01:16:59,388 --> 01:17:00,408 Aspetta... 880 01:17:01,247 --> 01:17:02,447 Così è meglio. 881 01:17:08,077 --> 01:17:09,476 Da questa parte! 882 01:17:17,645 --> 01:17:20,187 - Non c'è più niente da fare. - Non c'è più niente da fare! 883 01:17:31,797 --> 01:17:34,967 Chi l'ha resa il mio capo! 884 01:17:35,508 --> 01:17:39,687 La sua testa è di porcellana, il suo corpo è imbottito! 885 01:17:40,205 --> 01:17:42,907 E lei mi sta dicendo cosa fare! 886 01:17:50,754 --> 01:17:54,257 Perché Pierrot doveva andarsene? e innamorarti di lei? 887 01:17:54,357 --> 01:17:56,417 Perché lei! 888 01:18:02,266 --> 01:18:05,347 Se solo sapesse dove sono adesso. 889 01:18:10,864 --> 01:18:14,877 Oh Malvina 890 01:18:15,407 --> 01:18:19,327 Vorrei poter essere tuo amico 891 01:18:22,838 --> 01:18:27,147 Oh Malvina 892 01:18:27,447 --> 01:18:30,747 Su di me puoi contare. 893 01:18:47,790 --> 01:18:51,607 È come una vacanza! 894 01:19:01,183 --> 01:19:03,457 Chi è là fuori a bussare con questo tempo terribile? 895 01:19:03,901 --> 01:19:06,129 Sono io, Duremar. 896 01:19:07,685 --> 01:19:08,946 E allora? 897 01:19:09,335 --> 01:19:11,203 Vendo sanguisughe medicinali. 898 01:19:11,666 --> 01:19:13,147 Per favore, fatemi entrare, signore! 899 01:19:15,241 --> 01:19:16,581 Per il tuo mal di pancia, 900 01:19:16,681 --> 01:19:19,323 Posso consigliarne una dozzina delle mie migliori sanguisughe! 901 01:19:19,423 --> 01:19:21,475 Per favore, lasciami asciugarmi accanto al tuo fuoco! 902 01:19:21,575 --> 01:19:24,067 Vai al diavolo con le tue sanguisughe! 903 01:19:24,712 --> 01:19:26,052 Sto pensando! 904 01:19:26,152 --> 01:19:27,395 Signore! 905 01:19:29,469 --> 01:19:32,392 Per favore, fatemi entrare, signore! 906 01:19:32,692 --> 01:19:35,375 Condividerò un segreto con te. Un segreto, signore. 907 01:19:36,722 --> 01:19:39,852 C'è solo un segreto che mi interessa. 908 01:19:40,152 --> 01:19:43,142 - Non me ne potrebbe importare di meno di tutti gli altri! - Non questo, signore! 909 01:19:43,442 --> 01:19:46,080 L'ho imparato da Tortilla la Tartaruga! 910 01:19:54,545 --> 01:19:56,740 Tortilla... Tortilla... 911 01:19:58,788 --> 01:20:01,582 Sto arrivando! Tortilla... Tortilla... 912 01:20:03,134 --> 01:20:06,139 Aha, Tortilla... Tortilla... 913 01:20:06,404 --> 01:20:09,712 - Signore, mille "grazie"! - Non dirlo. 914 01:20:09,812 --> 01:20:14,050 - Carne! Ahahah! - Carne, carne... 915 01:20:14,967 --> 01:20:17,232 - Carne. - Mio caro, mio prezioso uomo, 916 01:20:17,847 --> 01:20:19,518 sei così affascinante, così bello 917 01:20:19,692 --> 01:20:22,632 Duremar, Duremar-chik, Durem-ulia! 918 01:20:23,442 --> 01:20:26,572 Dimmi. Sbrigati, dimmelo! 919 01:20:26,749 --> 01:20:28,373 Ma sto mangiando. 920 01:20:29,298 --> 01:20:32,522 Dimmelo adesso! Duremar-chik! 921 01:20:32,822 --> 01:20:35,272 Allora, cosa ti ha detto Tortilla? 922 01:20:35,447 --> 01:20:38,640 Cos'era? Che cosa? Cosa ti ha detto? 923 01:20:39,130 --> 01:20:41,710 Tortilla disse: "Ho una chiave, 924 01:20:41,810 --> 01:20:43,562 È d'oro." 925 01:20:52,199 --> 01:20:54,562 E allora? Cos'era? 926 01:20:56,178 --> 01:20:59,042 Cosa, cosa? Cosa ti ha detto? 927 01:20:59,880 --> 01:21:01,522 "Conosco un uomo", disse la tartaruga, 928 01:21:01,622 --> 01:21:05,092 chi farebbe qualsiasi cosa al mondo mettere le mani su questa chiave. 929 01:21:05,644 --> 01:21:09,130 Questa persona sono io!!! 930 01:21:11,152 --> 01:21:17,852 Io, io, io! Io sono quella persona! 931 01:21:18,642 --> 01:21:21,622 - La chiave! - Purtroppo... 932 01:21:21,722 --> 01:21:23,744 Dammi la chiave! 933 01:21:24,564 --> 01:21:28,432 Sfortunatamente, io e la tartaruga ho avuto un piccolo litigio, 934 01:21:30,073 --> 01:21:34,532 e lei ha giurato che questo è brutto, traditore persona che tradisce e pugnala alle spalle 935 01:21:34,832 --> 01:21:39,772 non metterebbe mai le mani su questa chiave, signore. 936 01:21:45,382 --> 01:21:47,502 Puoi chiamarmi pugnalato alle spalle 937 01:21:48,110 --> 01:21:50,312 Sì, sono pronto a pugnalare qualcuno alle spalle, 938 01:21:50,707 --> 01:21:53,212 Oh, sono pronto a pugnalare alle spalle qualcuno, 939 01:21:53,816 --> 01:21:56,132 Ah, sono pronto a pugnalare alle spalle qualcuno, 940 01:21:56,562 --> 01:21:59,260 Perché in una rissa Non tornerò mai indietro. 941 01:21:59,360 --> 01:22:02,015 Perché in una rissa Non tornerò mai indietro. 942 01:22:02,115 --> 01:22:05,702 Non tornerò mai indietro, Non tornerò mai indietro! 943 01:22:07,602 --> 01:22:10,566 - Quindi mi chiami cattivo? - Non io! 944 01:22:10,666 --> 01:22:13,609 Sì, ho alcuni assi nella manica - Anch'io, signore! 945 01:22:13,709 --> 01:22:16,274 - Oh, ho degli assi nella manica, - E io, signore? 946 01:22:16,374 --> 01:22:19,072 - Ah, ho alcuni assi nella manica, - E io? 947 01:22:19,372 --> 01:22:21,977 E questo mi rende felice fare il prepotente, rubare e ingannare. 948 01:22:22,077 --> 01:22:24,898 E questo mi rende felice fare il prepotente, rubare e ingannare. 949 01:22:24,998 --> 01:22:28,512 Prendere, rubare e ingannare, Fare il prepotente, rubare e ingannare! 950 01:22:30,547 --> 01:22:32,802 Non ho paura dell'umiliazione! 951 01:22:33,310 --> 01:22:35,682 Sì, non mi sta staccando la pelle dal naso, 952 01:22:36,216 --> 01:22:39,144 - Oh, non mi sto staccando la pelle dal naso, - Bravo! 953 01:22:39,244 --> 01:22:41,940 Ah, non mi sto staccando la pelle dal naso, 954 01:22:42,040 --> 01:22:47,289 Non mi interessa l'umiliazione Se avvicinerà il mio dolce obiettivo, 955 01:22:49,095 --> 01:22:53,142 - Se avvicinerà il mio dolce obiettivo! - E vai! 956 01:22:53,329 --> 01:22:56,292 Lascia che ti tenga la tua magnifica barba. 957 01:22:56,592 --> 01:23:00,592 Utilizzerò la chiave per aprire una porticina in una piccola stanza, 958 01:23:00,898 --> 01:23:03,482 abitato da uno... 959 01:23:06,022 --> 01:23:07,592 Sta origliando! 960 01:23:07,892 --> 01:23:09,542 - Prendilo! - Sono con voi signore,! 961 01:23:09,744 --> 01:23:11,902 È semplicemente fantastico! 962 01:23:12,202 --> 01:23:14,922 Un bambino è appena agli inizi per imparare l'ABC, 963 01:23:15,222 --> 01:23:17,822 e prende un calamaio messo sotto il naso! 964 01:23:19,514 --> 01:23:21,872 Chi sei tu per cercare di insegnarmi? 965 01:23:22,626 --> 01:23:25,862 Buratino, amico mio, ti penti di esserti comportato così male? 966 01:23:26,752 --> 01:23:29,338 Come se! Perché dovrei pentirmi di qualcosa? Non durante la tua vita! 967 01:23:29,592 --> 01:23:32,732 In questo caso, dovrai restare qui fino a domani mattina! 968 01:23:33,912 --> 01:23:36,892 Ah, hai sentito? Devo pentirmi di qualcosa! 969 01:23:37,501 --> 01:23:38,862 Ti sta bene! 970 01:23:43,712 --> 01:23:47,102 Bambini maleducati e cattivi 971 01:23:48,532 --> 01:23:51,862 Devo sedermi in un capannone marcio. 972 01:23:55,186 --> 01:23:58,802 Se sono litigiosi e maleducati. 973 01:23:59,280 --> 01:24:05,232 Ne sono così stufo, tutti quanti ha qualcosa da dire! 974 01:24:05,332 --> 01:24:08,682 Sì, lo facciamo! Lo sappiamo meglio! 975 01:24:08,986 --> 01:24:11,440 Hai i tuoi piccoli ragni, insegna loro! 976 01:24:16,038 --> 01:24:18,722 I bambini sono così facili da ingannare, 977 01:24:20,902 --> 01:24:24,498 Cadono preda di qualsiasi imbroglione, 978 01:24:24,815 --> 01:24:27,612 Quindi finiranno male, 979 01:24:27,712 --> 01:24:31,372 se non stanno attenti! 980 01:24:31,672 --> 01:24:34,450 Ne sono così stufo, tutti quanti ha qualcosa da dire! 981 01:24:34,662 --> 01:24:37,512 Ne sono così stufo, tutti quanti ha qualcosa da dire! 982 01:24:37,812 --> 01:24:41,282 Sì, lo sappiamo! Lo sappiamo meglio! 983 01:24:41,582 --> 01:24:43,942 Hai i tuoi piccoli ragni, insegna loro! 984 01:24:44,242 --> 01:24:46,242 Ingrato! Ingrato! 985 01:24:49,252 --> 01:24:51,802 Aha, non ti piace! 986 01:24:52,102 --> 01:24:53,972 La verità fa male! 987 01:24:54,272 --> 01:24:56,120 Siete tutti bugiardi! 988 01:24:59,422 --> 01:25:01,292 - Seduta? - Seduta. 989 01:25:02,347 --> 01:25:05,782 Sono affari tuoi. Ma questo non ti porterà da nessuna parte. 990 01:25:06,082 --> 01:25:07,632 Cosa posso fare? 991 01:25:07,932 --> 01:25:10,622 Passa attraverso la tana del topo! 992 01:25:22,272 --> 01:25:24,912 È tutto finito! Non potrà portarlo qui! 993 01:25:24,962 --> 01:25:26,382 I nostri soldi sono praticamente finiti! 994 01:25:26,482 --> 01:25:28,541 Basilio, tu sei il gatto più stupido nel mondo! 995 01:25:28,641 --> 01:25:30,912 Non riesce a uscire, la porta è chiusa a chiave! 996 01:25:31,012 --> 01:25:32,612 Un pipistrello sa come muoversi! 997 01:25:32,712 --> 01:25:34,712 Libertà! Libertà! 998 01:25:40,935 --> 01:25:44,764 Libertà! Libertà! Corriamo nella Terra dei Folli! 999 01:25:45,112 --> 01:25:48,422 Ascolta, come facevi a saperlo? Ero seduto in quello stupido capannone? 1000 01:25:48,522 --> 01:25:50,814 I tuoi amici lo sanno, i tuoi amici. 1001 01:25:53,032 --> 01:25:55,242 E chi sono i miei amici? 1002 01:25:55,546 --> 01:25:59,042 Odio tutti i roditori, anche i pipistrelli. È tutta colpa tua! 1003 01:25:59,342 --> 01:26:00,888 - Colpa mia? - Colpa tua! 1004 01:26:00,988 --> 01:26:02,092 Te lo mostrerò! 1005 01:26:02,192 --> 01:26:05,582 Ti farò a pezzi pezzettini, a striscioline sottili! 1006 01:26:05,682 --> 01:26:07,022 Quindi è così che vuoi giocarci! 1007 01:26:07,122 --> 01:26:08,652 Ed è grande, il Campo delle Meraviglie? 1008 01:26:08,952 --> 01:26:10,672 I tuoi amici lo sanno, i tuoi amici. 1009 01:26:10,972 --> 01:26:12,392 Perché non me lo dici? 1010 01:26:12,492 --> 01:26:14,982 - Voli dappertutto e non lo sai? - Cosa intendi? 1011 01:26:15,082 --> 01:26:17,562 - È un po' sospetto! - Eccoci qui! 1012 01:26:24,522 --> 01:26:26,862 -Buratino! -Buratino! 1013 01:26:27,223 --> 01:26:29,342 - Ciao! - Ciao! 1014 01:26:30,538 --> 01:26:33,132 Buratin-chik, sei caduto dalla luna? 1015 01:26:33,232 --> 01:26:37,694 Sono così felice! Guarda chi c'è! 1016 01:26:39,078 --> 01:26:40,462 Che ti succede? 1017 01:26:40,562 --> 01:26:45,512 Buratino, ne abbiamo passate tante, cercando di salvarti! 1018 01:26:45,812 --> 01:26:50,092 - Ero così... ero così sconvolto. - Basilio è quasi morto. 1019 01:26:50,392 --> 01:26:53,022 E ne ho passate così tante tutto a causa di questa stupida ragazza! 1020 01:26:53,122 --> 01:26:56,242 - Buratino, hai perso tutti i tuoi soldi? - Davvero? 1021 01:26:56,542 --> 01:26:58,603 No, è proprio qui! 1022 01:26:58,804 --> 01:27:03,912 - Buratino, ragazzo mio! - Buratino, Buratino-chka, ragazzo mio! 1023 01:27:04,192 --> 01:27:07,052 -Buratino! - Buratino, sei così intelligente! 1024 01:27:07,152 --> 01:27:08,978 Buratino, sei un ragazzo eccezionale! 1025 01:27:09,078 --> 01:27:14,462 - Vieni, lascia che ti venga a prendere! - Lascia che ti venga a prendere! Ragazzo intelligente! 1026 01:27:16,316 --> 01:27:19,886 Ma oggi è proprio l'ultima notte, quando potremo piantare le monete! 1027 01:27:20,100 --> 01:27:22,882 Faremo tardi! Non potremo per piantarli! Non ci sarà nessun raccolto! 1028 01:27:22,982 --> 01:27:25,612 Non so cosa sta succedendo! Sei il peggior nemico di te stesso! 1029 01:27:25,712 --> 01:27:28,912 - Perché ho bisogno di questo problema? - Faremo tardi! Faremo tardi! 1030 01:27:29,012 --> 01:27:30,892 Siamo in ritardo. 1031 01:27:31,192 --> 01:27:34,082 - Forse siamo ancora in tempo, eh? - Andrà tutto bene! 1032 01:27:34,382 --> 01:27:37,542 - Ha ragione! Ragazzo intelligente! - Ce la faremo, ce la faremo! 1033 01:27:37,842 --> 01:27:40,422 Vuoi vedere un trucco? 1034 01:27:41,202 --> 01:27:44,082 - Solo che è un segreto! - È un segreto, ragazzo! 1035 01:27:44,382 --> 01:27:45,682 Crex, 1036 01:27:47,482 --> 01:27:49,132 fex, 1037 01:27:52,222 --> 01:27:54,392 pex! 1038 01:28:02,803 --> 01:28:05,602 Non nascondere i tuoi soldi 1039 01:28:05,902 --> 01:28:08,540 Nelle banche o negli scrigni del tesoro 1040 01:28:08,640 --> 01:28:11,492 Porta qui i tuoi soldi 1041 01:28:11,952 --> 01:28:14,732 Oppure ti pentirai di non averlo fatto 1042 01:28:15,442 --> 01:28:17,822 E a mezzanotte 1043 01:28:18,122 --> 01:28:20,902 Seppellisci qui i tuoi soldi. 1044 01:28:21,202 --> 01:28:23,642 E a mezzanotte 1045 01:28:24,199 --> 01:28:25,992 Seppellisci i tuoi soldi. Dove? 1046 01:28:26,400 --> 01:28:28,420 Seppellisci i tuoi soldi. Dove? 1047 01:28:28,520 --> 01:28:32,302 Non montagne, né valle, né foresta, 1048 01:28:35,240 --> 01:28:37,512 Né oceano senza fondo o sponde, 1049 01:28:38,105 --> 01:28:40,785 Cerca il Campo delle Meraviglie, è importante, 1050 01:28:41,085 --> 01:28:43,965 Il campo delle meraviglie, 1051 01:28:44,265 --> 01:28:48,015 Il campo delle meraviglie 1052 01:28:48,315 --> 01:28:50,505 Nella terra dei folli. 1053 01:28:50,705 --> 01:28:53,135 Crex, pex, fex! 1054 01:28:56,096 --> 01:28:58,685 Innaffia bene le tue monete, 1055 01:28:58,785 --> 01:29:01,539 Questo è il nostro consiglio per te 1056 01:29:01,639 --> 01:29:03,639 E alberi alti e folti 1057 01:29:03,939 --> 01:29:06,429 Crescerà nell'oscurità. 1058 01:29:06,729 --> 01:29:09,569 Ma invece delle foglie 1059 01:29:10,016 --> 01:29:12,119 Ci sono monete d'argento. 1060 01:29:12,219 --> 01:29:14,989 Ma invece delle foglie 1061 01:29:15,289 --> 01:29:17,559 Ci sono monete d'argento. Dove? 1062 01:29:17,859 --> 01:29:19,459 Ci sono monete d'argento. Dove? 1063 01:29:19,559 --> 01:29:23,619 Non montagne, né valle, né foresta, 1064 01:29:26,061 --> 01:29:28,547 Né oceano senza fondo o sponde, 1065 01:29:28,967 --> 01:29:31,637 Cerca il Campo delle Meraviglie, è importante, 1066 01:29:31,918 --> 01:29:34,687 Il campo delle meraviglie, 1067 01:29:35,040 --> 01:29:38,727 Il campo delle meraviglie, 1068 01:29:39,027 --> 01:29:40,977 Nella terra dei folli. 1069 01:29:41,308 --> 01:29:43,947 Crex, pex, fex 1070 01:29:45,039 --> 01:29:46,557 Crex, pex! 1071 01:29:56,267 --> 01:29:56,907 Shh! 1072 01:29:57,007 --> 01:29:59,421 - Silenzio! - Tranquillo! Andiamo! 1073 01:30:13,796 --> 01:30:16,056 - Eccolo, il Campo delle Meraviglie! - Qui. 1074 01:30:18,930 --> 01:30:20,997 Non avrei mai pensato, il Campo delle Meraviglie 1075 01:30:21,097 --> 01:30:22,680 sembrerebbe proprio una discarica! 1076 01:30:22,890 --> 01:30:25,384 - Ecco, scava una piccola buca qui. - Proprio qui. 1077 01:30:25,993 --> 01:30:27,607 Metti lì le tue monete. 1078 01:30:27,707 --> 01:30:29,896 Mettili qui. Coprire con la terra, cospargere un po' di sale. 1079 01:30:29,996 --> 01:30:31,667 Versare un po' d'acqua. 1080 01:30:31,847 --> 01:30:34,816 - E vai a dormire un po'. - Sì, dormi un po', vai. 1081 01:30:34,916 --> 01:30:36,546 Copri con la terra e vai. 1082 01:30:37,142 --> 01:30:38,974 Perché non vi allontanate? 1083 01:30:39,074 --> 01:30:41,796 Dio mio! Come se mi importasse dov'è metterà i suoi soldi! 1084 01:30:41,896 --> 01:30:44,258 Non vogliamo nemmeno vedere dove metti il tuo... 1085 01:30:44,358 --> 01:30:45,822 Andiamo? Basilio! 1086 01:30:45,922 --> 01:30:49,084 Non interessato, e chi lo sarebbe? Vedere dove una persona mette i suoi soldi! 1087 01:30:49,184 --> 01:30:53,110 Non interessato! Proprio qui, Ma non mi interessa affatto... 1088 01:30:55,427 --> 01:30:59,652 La cosa principale è... non dimenticare per dire: "Crex, fex, pex!". 1089 01:30:59,952 --> 01:31:01,761 Sì, questa è la cosa principale. 1090 01:31:01,861 --> 01:31:05,002 Non dimenticate di dire: "Crex, pex", perchè questa è la cosa principale... 1091 01:31:05,102 --> 01:31:08,592 Sì, ricordati di dire: "Crex, pex, fex", perché è la cosa più importante... 1092 01:31:08,692 --> 01:31:12,502 E se dimentichi: "Crex, pex, fex". È la cosa più importante! 1093 01:31:12,802 --> 01:31:14,762 Cosa vedi Basilio? 1094 01:31:15,062 --> 01:31:16,392 Due... tre... 1095 01:31:16,800 --> 01:31:20,442 Quattro, cinque. Cinque monete! 1096 01:31:36,512 --> 01:31:40,520 Li sta innaffiando, guarda un po'! Ragazzo intelligente! 1097 01:31:40,834 --> 01:31:43,242 Crex, pex, fex! 1098 01:31:51,232 --> 01:31:53,096 Sta dormendo? 1099 01:31:53,587 --> 01:31:56,612 Sì, giusto! Lo faremo addormentarsi prima, aspettando! 1100 01:31:56,912 --> 01:31:59,258 - Che cosa? I bambini devono dormire la notte! - Devono. 1101 01:31:59,358 --> 01:32:02,452 Probabilmente soffre di insonnia. 1102 01:32:03,276 --> 01:32:05,942 - Basilio, non è uno stupido! - No, non lo è. 1103 01:32:06,554 --> 01:32:07,807 So cosa fare. 1104 01:32:07,907 --> 01:32:09,973 Tu stai di guardia qui, aspetta, Tornerò. 1105 01:32:10,073 --> 01:32:12,276 E io? Che dire di me? Alice? 1106 01:32:14,562 --> 01:32:15,452 Buratino! 1107 01:32:17,092 --> 01:32:18,370 Sei qui? 1108 01:32:19,482 --> 01:32:21,222 - Qui. - Ragazzo intelligente! 1109 01:32:21,522 --> 01:32:22,512 Sono qui anch'io. 1110 01:32:24,402 --> 01:32:26,982 Miao! 1111 01:32:27,192 --> 01:32:28,712 Buratino! 1112 01:32:29,012 --> 01:32:31,120 Di notte tutti i bambini devono andare a dormire! 1113 01:32:33,601 --> 01:32:37,824 Domani per prima cosa corro a cercarlo un teatro da comprare per Papa Carlo! 1114 01:32:38,112 --> 01:32:40,081 Uno grande! Il più bello! 1115 01:32:41,992 --> 01:32:43,338 No, 1116 01:32:44,202 --> 01:32:47,852 Probabilmente non dovrei provare a comprare il teatro più grande che ci sia, 1117 01:32:48,152 --> 01:32:50,307 oppure morirà di gioia. 1118 01:32:52,032 --> 01:32:54,122 Comprerò un teatro di medie dimensioni! 1119 01:33:14,323 --> 01:33:18,266 - EHI! Fermati, Pierrot! - Fermati, Pierrot! 1120 01:33:18,574 --> 01:33:20,632 - Prendilo! - Prendilo... 1121 01:33:21,282 --> 01:33:23,892 Continua così, signore! Avanti! 1122 01:33:24,583 --> 01:33:27,092 Aspetta, Duremar, Duremar-chik! 1123 01:33:27,392 --> 01:33:28,832 Penso che ci siamo persi. 1124 01:33:28,932 --> 01:33:33,137 Continua così, va tutto bene, signore! Te lo dico, continua così! 1125 01:33:50,182 --> 01:33:53,974 Signore coraggioso poliziotto in servizio! 1126 01:33:54,223 --> 01:33:58,272 Tutti i ricchi della nostra città corrono un terribile pericolo! 1127 01:33:58,572 --> 01:34:03,022 Laggiù, nel terreno vuoto troverai un ladruncolo di nome Buratino. 1128 01:34:03,322 --> 01:34:06,737 Vuole derubarci tutti! 1129 01:34:07,075 --> 01:34:09,092 Un ladruncolo? 1130 01:34:09,392 --> 01:34:10,672 Eccoci qua! 1131 01:34:12,691 --> 01:34:16,002 Nel nome del re di Tarabar! 1132 01:34:16,302 --> 01:34:18,128 Devi arrestare il ladro Pierrot! 1133 01:34:18,228 --> 01:34:20,408 Mi ha rubato un segreto molto importante! 1134 01:34:20,508 --> 01:34:21,922 Devi prenderlo! 1135 01:34:22,222 --> 01:34:25,092 - No, insegui Buratino! - No, devi arrestare Pierrot! 1136 01:34:25,192 --> 01:34:27,442 - Tu, vecchio... -Pierrot, Pierrot... 1137 01:34:29,600 --> 01:34:32,772 - No, Buratino! - No, Pierrot! 1138 01:34:38,437 --> 01:34:40,512 Seguimi! 1139 01:34:50,600 --> 01:34:52,042 Affrettarsi! 1140 01:34:59,832 --> 01:35:03,212 Ah, Giuseppe! Non mi piace neanche un po'! 1141 01:35:03,665 --> 01:35:05,512 Sono preoccupato Buratino potrebbe essere nei guai! 1142 01:35:05,612 --> 01:35:07,582 Buratino! Povero, povero Carlo. 1143 01:35:07,682 --> 01:35:10,092 Il tuo ragazzo non è così importante 1144 01:35:10,192 --> 01:35:12,612 avere tutte queste persone che lo inseguono! 1145 01:35:13,033 --> 01:35:14,672 Ma ti dico, Naso Viola, 1146 01:35:14,908 --> 01:35:17,862 Dobbiamo andare da quella parte. Il mio cuore me lo dice. 1147 01:35:18,162 --> 01:35:19,268 - Da quella parte? - SÌ. 1148 01:35:19,368 --> 01:35:20,972 In questo modo, in questo modo, in questo modo! 1149 01:35:21,072 --> 01:35:23,952 Non possiamo entrare tutte quelle direzioni diverse! 1150 01:35:27,797 --> 01:35:29,220 Cosa ho fatto? 1151 01:35:30,583 --> 01:35:33,154 Cosa ho fatto? 1152 01:35:33,600 --> 01:35:36,449 Ti sei impegnato tre crimini terribili! 1153 01:35:36,549 --> 01:35:38,763 Sei senza casa, senza passaporto e senza lavoro! 1154 01:35:38,863 --> 01:35:41,570 Prendilo e affogalo nello stagno! 1155 01:35:42,100 --> 01:35:43,880 Oh, ma per cosa? 1156 01:35:57,270 --> 01:35:59,020 Aaaahhh! 1157 01:36:37,148 --> 01:36:40,150 - Questo è mio! - Perché stai urlando? 1158 01:36:40,551 --> 01:36:42,546 Volevo solo dare un'occhiata. È tutto nostro! 1159 01:36:42,646 --> 01:36:43,920 Sì, giusto... Io, io, io... 1160 01:36:44,220 --> 01:36:45,410 Ecco i soldi! 1161 01:36:45,710 --> 01:36:47,600 - Datemene la metà! - Aspetta... 1162 01:36:48,152 --> 01:36:50,440 Aspetta, Basilio. 1163 01:36:50,887 --> 01:36:53,370 Conta la mia parte! 1164 01:36:53,792 --> 01:36:56,278 - Aspetta... - Ti affonderò i miei artigli proprio in faccia! 1165 01:36:59,055 --> 01:37:00,930 Abbiamo cinque monete, giusto? 1166 01:37:04,052 --> 01:37:07,853 Non puoi dividere cinque per due? Giusto? 1167 01:37:08,738 --> 01:37:11,320 Quindi dividiamoli per cinque. 1168 01:37:12,701 --> 01:37:14,460 La risposta è una. 1169 01:37:15,281 --> 01:37:16,807 Ecco la tua unica moneta. 1170 01:37:19,815 --> 01:37:23,010 - Non mi confondere! - Basilio, quando mai ti ho confuso? 1171 01:37:23,383 --> 01:37:25,400 - Non mi confondere! - Quando mai l'ho fatto? 1172 01:37:25,500 --> 01:37:27,404 - Allora abbiamo quattro monete, giusto? - Quattro. 1173 01:37:27,504 --> 01:37:30,160 Quattro non possono essere divisi per cinque, giusto? 1174 01:37:30,460 --> 01:37:31,455 Giusto. 1175 01:37:31,555 --> 01:37:33,970 Quindi lo terrò e basta, per risparmiarci la fatica. 1176 01:37:35,451 --> 01:37:37,260 Sono sempre felice di aiutare... 1177 01:37:37,783 --> 01:37:38,922 un amico. 1178 01:37:40,843 --> 01:37:42,960 Mi hai ingannato, vero? 1179 01:37:43,654 --> 01:37:45,960 - Mi ha confuso. - Stai scherzando, vero? 1180 01:37:46,689 --> 01:37:48,490 Mi hai ingannato! 1181 01:38:52,612 --> 01:38:53,891 Questo è tutto! 1182 01:38:56,580 --> 01:38:58,330 Com'è azzurro il cielo oggi! 1183 01:38:58,857 --> 01:39:00,540 Dammi i soldi, Alisa! 1184 01:39:03,571 --> 01:39:06,305 Ecco un'altra moneta, Spero che ti soffochi! 1185 01:39:07,334 --> 01:39:09,162 Cosa faresti senza di me, idiota? 1186 01:39:09,262 --> 01:39:11,609 Aliska, pensi che sia facile? fingere di essere cieco? 1187 01:39:11,709 --> 01:39:13,920 Questo è abbastanza! Facciamo pulizia e vai alla taverna. 1188 01:39:14,020 --> 01:39:19,668 Oh, ragazzo ricco e intelligente! Buratino, dove sei? 1189 01:39:20,435 --> 01:39:22,520 Dove sei? Non in giro? 1190 01:39:29,409 --> 01:39:31,761 Dove sono finite tutte quelle rane? 1191 01:39:31,861 --> 01:39:34,184 "Arrivo subito, torno subito! 1192 01:39:34,480 --> 01:39:36,350 Nessuno mi capisce! 1193 01:39:41,750 --> 01:39:44,319 Adesso, adesso! 1194 01:39:47,610 --> 01:39:48,840 Adesso, adesso! 1195 01:40:14,880 --> 01:40:16,530 Quindi quello sei tu 1196 01:40:16,761 --> 01:40:21,516 uno stupido senza cervello, ingannato da Gatto e Volpe. 1197 01:40:21,774 --> 01:40:22,982 Gatto e volpe? 1198 01:40:24,636 --> 01:40:27,370 Chi sei tu per diffondere queste bugie? sui miei amici? 1199 01:40:27,885 --> 01:40:29,190 Sei una tartaruga? 1200 01:40:29,290 --> 01:40:32,934 Prima di tutto, mostra un po' di rispetto quando ti rivolgi a me. 1201 01:40:33,034 --> 01:40:37,360 Ho trecento anni più di te 1202 01:40:38,250 --> 01:40:43,070 e conosco la vita trecento volte meglio di te. 1203 01:40:43,370 --> 01:40:46,545 Ovviamente tu non lo capisci, perché... 1204 01:40:46,734 --> 01:40:49,400 Perché hai abbandonato la scuola e non ho idea di come contare. 1205 01:40:49,700 --> 01:40:52,742 So contare anch'io! E' proprio così adesso Non ho niente da contare. 1206 01:40:52,956 --> 01:40:55,810 Quando avevo soldi, Potrei contare fino a cinque, 1207 01:40:56,278 --> 01:40:57,820 Ma ora i miei soldi sono finiti. 1208 01:40:58,120 --> 01:41:00,740 Quindi vuoi essere ricco? 1209 01:41:01,176 --> 01:41:03,420 No, nessuna possibilità! 1210 01:41:03,684 --> 01:41:07,400 Allora perdona la mia curiosità, ma perché vuoi soldi? 1211 01:41:07,843 --> 01:41:09,311 Per comprare un teatro! 1212 01:41:09,411 --> 01:41:12,840 Pensi che un teatro si possa comprare? 1213 01:41:13,363 --> 01:41:16,160 Non sai che il denaro può comprare hai niente? 1214 01:41:16,629 --> 01:41:18,520 E' vero! 1215 01:41:19,011 --> 01:41:20,740 Non c'è qualcosa che desideri davvero? 1216 01:41:21,040 --> 01:41:23,120 Che cos'è? 1217 01:41:49,534 --> 01:41:53,124 La superficie del vecchio stagno 1218 01:41:53,424 --> 01:41:56,777 è coperto da melma e fango. 1219 01:41:57,310 --> 01:42:00,484 Ero giovane, 1220 01:42:00,784 --> 01:42:04,038 Proprio come Buratino. 1221 01:42:04,724 --> 01:42:08,284 Come una giovane tartaruga 1222 01:42:08,584 --> 01:42:11,674 Ero spensierato e ingenuo 1223 01:42:12,190 --> 01:42:15,584 Tutto intorno era divino 1224 01:42:15,884 --> 01:42:19,814 Trecento anni fa. 1225 01:42:53,137 --> 01:42:56,343 Mio giovane amico, resta giovane, 1226 01:42:56,654 --> 01:43:00,234 Non avere fretta di diventare adulto. 1227 01:43:00,534 --> 01:43:03,757 Sii allegro, insolente, rumoroso, 1228 01:43:03,857 --> 01:43:07,254 Combatti se devi! 1229 01:43:08,085 --> 01:43:11,464 Non accontentarti mai, sii turbolento 1230 01:43:11,764 --> 01:43:15,314 Ridi e piangi, non nascondere i tuoi sentimenti 1231 01:43:15,414 --> 01:43:18,974 Ero così 1232 01:43:19,274 --> 01:43:21,881 Trecento anni fa. 1233 01:43:26,664 --> 01:43:29,792 Lo sai, per qualche motivo 1234 01:43:30,006 --> 01:43:32,144 Mi sei davvero piaciuto. 1235 01:43:32,244 --> 01:43:33,854 È perché sono affascinante. 1236 01:43:33,954 --> 01:43:36,224 No, non è questo. 1237 01:43:36,409 --> 01:43:38,024 Sei gentile, 1238 01:43:38,260 --> 01:43:40,364 tu ami papà Carlo 1239 01:43:40,549 --> 01:43:45,684 e credi di essere stato creato per portare gioia alle persone. 1240 01:43:45,784 --> 01:43:49,772 Voglio darti la chiave d'oro. 1241 01:43:50,240 --> 01:43:54,044 Una volta ho giurato che l'avrei fatto non darlo mai alle persone. 1242 01:43:54,846 --> 01:43:58,089 Sono diventati avidi e cattivi. 1243 01:43:58,494 --> 01:44:02,933 E persone avide e cattive non potrà mai essere felice. 1244 01:44:03,781 --> 01:44:05,079 Prendi la chiave. 1245 01:44:05,379 --> 01:44:08,459 Ti porterà felicità. 1246 01:44:08,996 --> 01:44:11,179 E cosa devo farci? 1247 01:44:11,479 --> 01:44:13,759 Ho dimenticato! 1248 01:44:14,178 --> 01:44:15,649 Me ne ero completamente dimenticato! 1249 01:44:16,081 --> 01:44:18,969 Devo invecchiare. 1250 01:44:19,501 --> 01:44:21,769 Tutto quello che ricordo è quello 1251 01:44:21,869 --> 01:44:24,669 usi questa chiave 1252 01:44:25,244 --> 01:44:28,969 aprire qualche porta. 1253 01:44:29,418 --> 01:44:32,761 Ma non riesco a ricordare, Non ricordo quale porta! 1254 01:44:33,233 --> 01:44:35,438 Non preoccuparti, Zia Tortilla! 1255 01:44:35,538 --> 01:44:38,039 Se c'è una chiave, ce l'ha essere una porta da qualche parte! 1256 01:44:38,521 --> 01:44:41,033 Hai assolutamente ragione, Buratino. 1257 01:44:41,256 --> 01:44:42,520 Prendilo. 1258 01:45:06,631 --> 01:45:09,640 Evviva! Buratino! 1259 01:45:46,590 --> 01:45:48,289 Addio Malvina! 1260 01:45:48,535 --> 01:45:49,960 Non ti rivedrò mai più! 1261 01:45:50,473 --> 01:45:51,500 Che cos'è? 1262 01:45:51,870 --> 01:45:53,620 Addio. 1263 01:45:54,056 --> 01:45:55,653 Non posso credere alle mie orecchie! 1264 01:45:55,884 --> 01:45:57,710 Addio Malvina. 1265 01:45:58,235 --> 01:45:59,475 Che cos'è? 1266 01:45:59,958 --> 01:46:01,665 Non posso credere ai miei occhi! 1267 01:46:02,169 --> 01:46:03,755 Pierrot! 1268 01:46:05,057 --> 01:46:07,469 E Vecchio Naso Viola ha detto che non c'erano miracoli! 1269 01:46:07,569 --> 01:46:09,545 Pierrot, da dove vieni? 1270 01:46:09,645 --> 01:46:12,935 - Per sempre! - Dacci un taglio! 1271 01:46:13,244 --> 01:46:15,760 Per quanto mi riguarda, spero di non posare mai gli occhi ancora su quella stupida ragazza! 1272 01:46:16,105 --> 01:46:20,795 - Vedo che sono ancora vivo! - E' più vivo che morto. 1273 01:46:21,103 --> 01:46:22,395 Da dove vieni? 1274 01:46:24,622 --> 01:46:26,514 Per favore, nascondimi! Presto! 1275 01:46:26,614 --> 01:46:28,889 Karabas Barabas mi sta inseguendo. 1276 01:46:28,989 --> 01:46:31,371 - Ho scoperto il suo segreto. - Quale segreto? 1277 01:46:31,689 --> 01:46:33,136 Il segreto della Chiave d'Oro. 1278 01:46:33,934 --> 01:46:34,797 Che cosa? 1279 01:46:39,345 --> 01:46:42,125 Sai dov'è quella porta può essere aperto dalla Chiave d'Oro? 1280 01:46:42,451 --> 01:46:44,260 No, non ha avuto il tempo di dirlo. 1281 01:46:44,465 --> 01:46:47,305 Ma non importa, Buratino, poiché la chiave è sul fondo del lago. 1282 01:46:47,405 --> 01:46:49,725 Non saremo mai felici. 1283 01:46:50,025 --> 01:46:52,905 Aha, cosa ne dici di questo? 1284 01:46:59,100 --> 01:47:02,425 Ti nasconderò in un posto sicuro e andremo a visitare Karabas. 1285 01:47:04,072 --> 01:47:06,440 Andrai a vedere Karabas? 1286 01:47:06,540 --> 01:47:09,192 Cos'altro c'è da fare? Non verrà da me! 1287 01:47:09,292 --> 01:47:10,895 E se lo facesse? 1288 01:47:16,323 --> 01:47:18,675 Prendi Pierrot, prendilo! 1289 01:47:25,089 --> 01:47:27,355 Ascolta Buratino, secondo te sarà felice di vedermi? 1290 01:47:27,655 --> 01:47:28,905 Come dovrei saperlo? 1291 01:47:29,005 --> 01:47:30,594 E se non fosse contenta di vedermi? 1292 01:47:30,694 --> 01:47:32,840 Come dovrei saperlo? Vai a vedere di persona. 1293 01:47:32,940 --> 01:47:34,234 E tu? 1294 01:47:35,092 --> 01:47:36,106 Me? 1295 01:47:36,206 --> 01:47:38,216 Non resterò qui per niente! 1296 01:47:38,316 --> 01:47:40,120 Non perderò tempo! 1297 01:47:42,785 --> 01:47:45,095 Hmm, che odore ha! 1298 01:47:46,590 --> 01:47:48,647 Ha il profumo del latte caldo! 1299 01:47:48,827 --> 01:47:51,125 Qui! È lei! 1300 01:47:51,865 --> 01:47:54,775 Beh, non mi dispiace un po' di latte prima di decollare! 1301 01:47:55,838 --> 01:47:59,635 Artemone, Artemone! guarda chi è tornato! 1302 01:48:00,935 --> 01:48:02,425 In questo modo, per favore! 1303 01:48:03,656 --> 01:48:05,225 Lo sapevo! 1304 01:48:05,525 --> 01:48:09,045 Ecco, l'ho portato così potrai dargli lezioni. 1305 01:48:09,345 --> 01:48:14,276 Per favore perdona questo poeta indegno, ma vorresti sentire una canzone? 1306 01:48:15,035 --> 01:48:16,958 E' per te! 1307 01:48:27,116 --> 01:48:30,394 A tarda notte tutto solo nel cielo 1308 01:48:30,494 --> 01:48:33,285 La luna splende in modo così allettante e subdolo 1309 01:48:33,585 --> 01:48:37,165 E mi piacerebbe raggiungere e prendilo solo per te 1310 01:48:37,465 --> 01:48:41,774 Ma la notte è per dormire, quindi è quello che farò. 1311 01:48:46,076 --> 01:48:49,105 Ti troverò la verbena, 1312 01:48:49,831 --> 01:48:52,535 Domerò una iena, 1313 01:48:53,139 --> 01:48:55,779 Farò qualsiasi compito tu richieda, 1314 01:48:56,131 --> 01:48:58,805 Tutto quello che voglio è Malvina, 1315 01:48:59,534 --> 01:49:02,584 Tutto quello che voglio è Malvina, 1316 01:49:02,765 --> 01:49:07,582 Tutto quello che voglio è Malvina, 1317 01:49:07,774 --> 01:49:10,094 Pensare che sono il migliore del paese! 1318 01:49:20,431 --> 01:49:23,014 Al mattino, alle prime luci dell'alba, 1319 01:49:23,482 --> 01:49:26,624 Il sole è basso, mi sveglio e sbadiglio 1320 01:49:26,799 --> 01:49:30,384 Mi piacerebbe prenderlo quando sarà tutto rosso e brillante 1321 01:49:30,484 --> 01:49:31,794 Ma cosa posso fare, 1322 01:49:31,894 --> 01:49:35,114 È difficile alzarsi dal letto. 1323 01:49:39,346 --> 01:49:42,504 Ti troverò la verbena, 1324 01:49:42,674 --> 01:49:45,802 Domerò una iena, 1325 01:49:45,902 --> 01:49:48,634 Farò qualsiasi compito tu richieda, 1326 01:49:48,934 --> 01:49:52,274 Tutto quello che voglio è Malvina, 1327 01:49:52,374 --> 01:49:55,419 Tutto quello che voglio è Malvina, 1328 01:49:55,754 --> 01:50:00,480 Tutto quello che voglio è Malvina, 1329 01:50:00,984 --> 01:50:03,430 Pensare che sono il migliore del paese! 1330 01:50:13,527 --> 01:50:14,967 Bravo, bravo! 1331 01:50:15,267 --> 01:50:18,087 Ragazzi, dovete andare a lavarvi e lavati subito i denti! 1332 01:50:18,187 --> 01:50:20,567 Là! Fai di tutto, 1333 01:50:20,667 --> 01:50:22,827 e questo è tutto ciò a cui pensa! 1334 01:50:22,927 --> 01:50:23,901 È ossessionata! 1335 01:50:24,001 --> 01:50:25,727 Prendilo! 1336 01:50:31,108 --> 01:50:34,147 - Sei tu? - Signore! 1337 01:50:34,349 --> 01:50:35,938 - Per favore, stai calmo! - Cosa c'è che non va? 1338 01:50:36,038 --> 01:50:39,672 Tortilla la Tartaruga ha regalato la tua Chiave d'Oro per Buratino! 1339 01:50:39,772 --> 01:50:41,427 Mille demoni! 1340 01:50:41,527 --> 01:50:43,507 Nel nome del re di Tarabar! 1341 01:50:43,807 --> 01:50:45,247 Trova Buratino! 1342 01:50:45,547 --> 01:50:47,087 - Da questa parte! - Avanti tutta! 1343 01:50:47,304 --> 01:50:50,794 - Seguimi! Farò in modo che ne valga la pena! - Da questa parte! 1344 01:50:57,940 --> 01:51:00,977 Perché mi fissi in faccia, Pierrot? 1345 01:51:01,200 --> 01:51:03,000 Mangia con calma. 1346 01:51:03,623 --> 01:51:06,607 Malvina! E' passato un po' di tempo visto che ho mangiato qualunque cosa. 1347 01:51:06,907 --> 01:51:09,237 Sto componendo poesie. 1348 01:51:09,477 --> 01:51:12,000 Malvina è scappata in luoghi sconosciuti, 1349 01:51:12,447 --> 01:51:15,207 La mia sposa è scomparsa, e sono tutto solo. 1350 01:51:15,507 --> 01:51:18,917 Perché la mia vita da burattino è così spietata, 1351 01:51:19,217 --> 01:51:21,160 Penso addirittura che non valga la pena vivere! 1352 01:51:24,145 --> 01:51:25,777 Ehi a tutti! 1353 01:51:28,857 --> 01:51:30,071 Cosa stanno dicendo? 1354 01:51:30,171 --> 01:51:32,817 Karabas Barabas ha scoperto, la Chiave d'Oro è in mio possesso! 1355 01:51:32,917 --> 01:51:34,497 Siamo inseguiti! 1356 01:51:34,797 --> 01:51:36,217 Oh, ho tanta paura! 1357 01:51:36,317 --> 01:51:38,707 Niente panico! Ti nasconderò in una grotta. 1358 01:51:39,007 --> 01:51:40,267 E tu, Buratino? 1359 01:51:40,367 --> 01:51:43,017 Eh, non c'è modo che mi nasconda 1360 01:51:43,117 --> 01:51:45,983 quando Karabas è così vicino? 1361 01:51:46,394 --> 01:51:48,623 - Maestro! - Maestro! 1362 01:51:49,227 --> 01:51:51,607 - Get us our food! Stiamo cercando some scoundrels. - Affrettarsi! 1363 01:51:51,707 --> 01:51:54,477 - Solo un secondo! - Stiamo dando la caccia ai furfanti! 1364 01:51:54,914 --> 01:51:57,357 - Come on, hurry up! - Presto, presto! 1365 01:51:57,657 --> 01:51:59,837 Dateci tutto ciò che di commestibile avete! 1366 01:52:00,137 --> 01:52:01,120 Fretta! 1367 01:52:02,827 --> 01:52:04,467 Dove lo stai portando? 1368 01:52:04,767 --> 01:52:06,407 Patience, Basilio! 1369 01:52:06,707 --> 01:52:08,640 Miao! I don't have patience, Sto morendo di fame! 1370 01:52:08,915 --> 01:52:11,128 - Sono arrivati, arrivano! - Eccoli che arrivano. 1371 01:52:11,317 --> 01:52:13,027 - Spaghetti! - Spaghetti! 1372 01:52:13,127 --> 01:52:14,189 Spaghetti for you. 1373 01:52:14,289 --> 01:52:16,597 - Spaghetti is for you. - Me? OK. 1374 01:52:16,897 --> 01:52:18,337 Where is my fork? Qui. 1375 01:52:18,637 --> 01:52:21,407 - Che cos'è questo? - Buon appetito, signore! 1376 01:52:21,507 --> 01:52:23,304 -When I get my hands su questo mascalzone. 1377 01:52:23,404 --> 01:52:25,327 Per favore, mangi, signore! 1378 01:52:27,269 --> 01:52:30,297 - Questo mascalzone, Buratino... - Buon appetito, signore! 1379 01:52:30,397 --> 01:52:32,787 Questi spaghetti sono buonissimi, Lo giuro sulle tue sanguisughe! 1380 01:52:33,087 --> 01:52:36,612 Glielo mostrerò! Glielo mostrerò! 1381 01:52:37,954 --> 01:52:40,077 Farò a pezzi questo mascalzone, Buratino, 1382 01:52:40,177 --> 01:52:42,497 in piccoli pezzettini! 1383 01:52:42,986 --> 01:52:45,547 Piccoli pezzi! 1384 01:52:54,231 --> 01:52:55,480 Prendilo adesso? 1385 01:52:55,677 --> 01:52:58,937 Basilio, ho un piano! 1386 01:52:59,140 --> 01:53:00,280 - Un piano? - SÌ. 1387 01:53:07,227 --> 01:53:10,437 - Ehi, signore, il suo vino è orribile! - Che cosa? 1388 01:53:10,737 --> 01:53:13,160 - Vino orribile! - Versamene un po' da QUELLA brocca! 1389 01:53:13,466 --> 01:53:15,154 Miao! 1390 01:53:16,928 --> 01:53:18,787 Quella brocca è vuota! 1391 01:53:18,887 --> 01:53:20,917 - Bugiardo. - Stai mentendo! Portalo qui! 1392 01:53:21,217 --> 01:53:24,668 Lo giuro sulla mia salute! Questa brocca è vuota! 1393 01:53:25,987 --> 01:53:28,927 Allora portalo qui, ci getteremo dentro le nostre ossa. 1394 01:53:29,127 --> 01:53:30,967 Lanceremo lì le ossa! 1395 01:53:41,622 --> 01:53:43,227 Quanto a questo farabutto di Buratino, 1396 01:53:43,327 --> 01:53:46,477 Lo metto da una parte, e schiacciarlo con l'altro, 1397 01:53:46,577 --> 01:53:48,297 finché non c'è niente ma di lui è rimasta una macchia bagnata. 1398 01:53:48,397 --> 01:53:51,637 No signore, prima facciamo domanda 1399 01:53:51,737 --> 01:53:53,817 una dozzina di bellissime sanguisughe per lui. 1400 01:53:53,917 --> 01:53:57,237 - No, perché le sanguisughe? Le sanguisughe non fanno male, lo fanno? - Oh sì, lo fanno. 1401 01:53:57,337 --> 01:54:01,827 Oh, va bene. Ma prima prendo lontano da lui la Chiave d'Oro! 1402 01:54:02,127 --> 01:54:03,137 Giusto! 1403 01:54:10,067 --> 01:54:13,197 Rivela il tuo segreto, miserabile! 1404 01:54:13,497 --> 01:54:16,327 Rivela il tuo se-e-e-e-segreto! 1405 01:54:16,627 --> 01:54:18,257 sei tu? 1406 01:54:18,357 --> 01:54:20,757 Rivela il tuo segreto! 1407 01:54:20,949 --> 01:54:22,120 Chi l'ha detto? 1408 01:54:22,220 --> 01:54:27,743 Rivela il segreto o non lo farai lascia vivo questo posto! Oooo-oooh! 1409 01:54:31,831 --> 01:54:35,551 Segreto? Co-co-cosa??.. 1410 01:54:37,009 --> 01:54:42,040 Rivela il tuo se-e-e-e-segreto! 1411 01:54:44,987 --> 01:54:46,877 Quale segreto? 1412 01:54:47,177 --> 01:54:50,034 Il segreto di Tortilla la tartaruga! 1413 01:54:50,134 --> 01:54:51,617 Non ho niente a che fare con questo. 1414 01:54:54,304 --> 01:54:57,587 Dov'è la porta, porta, Dov'è la porta, porta, porta! 1415 01:54:57,887 --> 01:54:59,487 Stai zitto! 1416 01:54:59,787 --> 01:55:03,297 La porta è nel seminterrato di papà Carlo 1417 01:55:03,646 --> 01:55:05,607 Dietro l'immagine del focolare. 1418 01:55:05,907 --> 01:55:08,944 Aha! Ah ah ah! 1419 01:55:09,044 --> 01:55:10,701 E adesso? 1420 01:55:11,575 --> 01:55:13,107 È ora di andare! 1421 01:55:14,241 --> 01:55:17,986 Per favore risparmia qualche resto per il povero gatto cieco Basilio... 1422 01:55:18,287 --> 01:55:21,237 - No, Basilio, quello no! - Non quello. 1423 01:55:22,918 --> 01:55:26,730 Signore, cosa vuole catturare Buratino? 1424 01:55:27,567 --> 01:55:29,704 Molto! 1425 01:55:30,084 --> 01:55:31,095 Lo fa. 1426 01:55:31,121 --> 01:55:34,764 Se ci paghi abbastanza, ti porteremo il diavolo in persona! 1427 01:55:34,864 --> 01:55:36,157 Al giusto prezzo! 1428 01:55:36,257 --> 01:55:37,497 Quanto vuoi? 1429 01:55:37,597 --> 01:55:41,247 Dieci monete d'oro. Solo 10 monete d'oro, e ti consegneremo Buratino, 1430 01:55:41,437 --> 01:55:44,157 - senza lasciare questo posto. - Vero, così vero. 1431 01:55:44,457 --> 01:55:46,917 - Cinque monete saranno sufficienti. - Cinque monete saranno sufficienti! 1432 01:55:47,017 --> 01:55:49,917 - Dieci monete per un tronco di legno! - Giusto. Per un registro. 1433 01:55:50,217 --> 01:55:52,936 - Lo prenderò io stesso, gratis. - Andare avanti! 1434 01:55:53,036 --> 01:55:57,027 - Miao! La mia gamba! - Come desidera, signore. 1435 01:55:57,127 --> 01:55:59,480 - Dov'è Buratino? - E dove sono le dieci monete d'oro? 1436 01:56:00,324 --> 01:56:02,553 Ecco, prendi, sii ricco. 1437 01:56:02,653 --> 01:56:06,147 Ha sentito cosa, signore? te lo stava chiedendo? Dov'è Buratino? 1438 01:56:06,447 --> 01:56:10,137 - Sotto il vostro naso, signore. - Qui, proprio qui. 1439 01:56:10,437 --> 01:56:13,343 Qui. Qui! 1440 01:56:14,141 --> 01:56:16,301 Nella brocca. È proprio qui! 1441 01:56:22,147 --> 01:56:24,760 Ahh, ecco il mascalzone! Ecco il bandito! 1442 01:56:24,860 --> 01:56:26,577 Buratino! Prendilo! 1443 01:56:26,677 --> 01:56:28,717 - Solo un momento, signore. - La mia barba! La mia barba! 1444 01:56:28,817 --> 01:56:31,717 - Qualcuno mi ha pestato la barba. - Accidenti a te con la barba! 1445 01:56:31,943 --> 01:56:34,720 - Affrettarsi! Presto! - Siete libero, signore! 1446 01:56:34,820 --> 01:56:36,419 Fammi strada, ti seguirò! 1447 01:56:36,519 --> 01:56:39,120 Prendilo! Prendilo! 1448 01:56:39,847 --> 01:56:43,041 - Prendilo! - Prendilo! 1449 01:56:43,920 --> 01:56:48,987 Se n'è andato, andato come il vento! 1450 01:56:49,488 --> 01:56:51,717 - Affrettarsi! - Mi stai rallentando. 1451 01:56:51,817 --> 01:56:55,977 - Tutto su un cane! - Artemone, non scuoterci! 1452 01:56:56,205 --> 01:56:59,207 Rallentare! Mi spezzerai! 1453 01:56:59,507 --> 01:57:00,377 Ah! 1454 01:57:02,236 --> 01:57:06,977 Venite qui, venite, tesoro! 1455 01:57:07,277 --> 01:57:08,917 Oh, ho tanta paura! 1456 01:57:09,217 --> 01:57:11,097 Ah! 1457 01:57:11,397 --> 01:57:12,577 Là. 1458 01:57:12,877 --> 01:57:14,237 Ho paura! 1459 01:57:14,537 --> 01:57:16,857 Ascolta il mio comando! Preparati alla battaglia! 1460 01:57:17,384 --> 01:57:18,827 Artemon, riscaldati, 1461 01:57:19,206 --> 01:57:21,561 Pierrot, leggi le tue rime più cattive, 1462 01:57:21,661 --> 01:57:24,097 e tu, Malvina, ridi più forte che puoi! 1463 01:57:24,397 --> 01:57:26,332 Alisa la Volpe... 1464 01:57:26,520 --> 01:57:28,257 dovrebbe essere colpito da sassi! 1465 01:57:28,357 --> 01:57:30,423 Che cosa? Che scortesia! 1466 01:57:30,650 --> 01:57:33,427 -Basilio, - Sono io! 1467 01:57:33,627 --> 01:57:35,603 è un mendicante, Pensa di essere così intelligente! 1468 01:57:35,703 --> 01:57:37,294 Non è vero! 1469 01:57:37,394 --> 01:57:41,043 Duremar è semplicemente uno stupido. È un brutto fungo velenoso grigio! 1470 01:57:45,040 --> 01:57:47,057 Karabas e il tuo malvagio equipaggio, 1471 01:57:47,357 --> 01:57:49,320 Non abbiamo paura di te! 1472 01:57:53,163 --> 01:57:55,812 Oh miei cari... 1473 01:57:56,472 --> 01:57:57,912 Capisco. 1474 01:57:59,117 --> 01:57:59,977 uno, 1475 01:58:00,401 --> 01:58:01,687 due... 1476 01:58:01,987 --> 01:58:03,869 Andiamo! 1477 01:58:12,277 --> 01:58:13,347 Seguimi! 1478 01:58:15,975 --> 01:58:18,517 Ci sono cani lì. 1479 01:58:18,752 --> 01:58:20,967 - Stia attento, signore, faccia attenzione alla barba! - Lasciarsi andare! 1480 01:58:26,301 --> 01:58:28,237 Torta di patate, torta di patate. 1481 01:58:28,748 --> 01:58:31,096 Ho preso i trofei, signore! 1482 01:58:32,913 --> 01:58:34,396 Facciamo una pausa. 1483 01:58:57,402 --> 01:59:00,703 Scendi da lì! Proprio in questo momento! 1484 01:59:01,859 --> 01:59:04,720 Scendi, te lo dico! Oppure consegnare la chiave. 1485 01:59:05,077 --> 01:59:06,230 - La chiave? - SÌ. 1486 01:59:06,330 --> 01:59:10,247 Oh, la chiave! Solo un secondo, Signore Karabas. 1487 01:59:10,702 --> 01:59:12,940 Devo averlo smarrito. Che peccato! 1488 01:59:13,117 --> 01:59:14,657 - Che cosa? - Presa! 1489 01:59:14,957 --> 01:59:16,829 Ah! 1490 01:59:18,493 --> 01:59:20,007 Ah! 1491 01:59:35,747 --> 01:59:37,557 Te lo mostrerò! 1492 01:59:37,857 --> 01:59:39,050 Andare! 1493 01:59:39,809 --> 01:59:44,022 Signore Karabas Barabas, Dateci la parola... 1494 01:59:45,392 --> 01:59:48,148 - ...e taglierò questo pino. - Sì, nessun problema. 1495 01:59:48,362 --> 01:59:49,720 Taglialo! 1496 01:59:51,375 --> 01:59:53,241 - Pagherò tutto! - Contanti? 1497 01:59:53,341 --> 01:59:54,297 Contanti! 1498 01:59:54,397 --> 01:59:55,797 - Affare! - Affare! 1499 01:59:56,097 --> 01:59:59,377 Vai dall'altra parte! Vai, vai! 1500 02:00:03,417 --> 02:00:06,686 Aiuto! Aiuto! 1501 02:00:08,516 --> 02:00:11,227 - Vai avanti, urla. - Urla più forte. 1502 02:00:11,327 --> 02:00:13,327 Aiuto! 1503 02:00:13,627 --> 02:00:15,687 Aiuto! 1504 02:00:15,987 --> 02:00:17,679 Aspettare! 1505 02:00:17,977 --> 02:00:20,202 Hai sentito, Giuseppe? 1506 02:00:20,677 --> 02:00:23,228 Si, Carlo, penso che qualcuno ho appena gridato aiuto. 1507 02:00:24,503 --> 02:00:27,306 Penso che sia Buratino! Ho riconosciuto la sua voce. 1508 02:00:27,507 --> 02:00:30,021 È lui! Non sto mentendo! 1509 02:00:30,239 --> 02:00:32,177 Allora perché ce ne stiamo qui, Naso viola? 1510 02:00:32,277 --> 02:00:33,717 Non so perché, Carlo. 1511 02:00:33,817 --> 02:00:35,767 Aiuto! 1512 02:00:36,067 --> 02:00:37,492 EHI! 1513 02:00:41,889 --> 02:00:43,603 Sì, giusto! 1514 02:00:46,169 --> 02:00:48,901 - Carlo? - Perché mi colpisci? Ahi! 1515 02:00:49,243 --> 02:00:51,936 Aiuto! Ahi! Aiuto! 1516 02:00:59,115 --> 02:01:01,979 Ah! Lascia che ti mostri un trucco 1517 02:01:02,741 --> 02:01:04,656 - Scendi da lì! - Karabas Barabas, 1518 02:01:04,974 --> 02:01:08,050 prova a prendermi, e puoi avere la chiave, 1519 02:01:09,512 --> 02:01:11,647 Capito! 1520 02:01:11,747 --> 02:01:13,637 Ti ho preso adesso! 1521 02:01:13,937 --> 02:01:16,497 - No, non lo fai, no, non lo fai! - Dammi la chiave! 1522 02:01:18,733 --> 02:01:21,197 Tu, brutto ragazzino! Dammi, restituiscimelo, te lo dico! 1523 02:01:22,594 --> 02:01:24,943 Cattivo ragazzo, dammi la chiave! 1524 02:01:25,246 --> 02:01:26,770 Dammi! 1525 02:01:38,288 --> 02:01:41,717 Attento! Così... 1526 02:01:42,825 --> 02:01:46,277 Tu! Guarda cosa ti ha fatto l'avidità. 1527 02:01:46,577 --> 02:01:49,712 E tu un dottore in scienze delle marionette! Sono rimasto invischiato con truffatori e ladri, 1528 02:01:49,812 --> 02:01:51,537 Guarda come tratti i tuoi pupazzi! 1529 02:01:51,637 --> 02:01:52,757 Sì, sì, sì! 1530 02:01:52,857 --> 02:01:54,607 Questi sono i miei pupazzi! Ridateglieli! 1531 02:01:54,852 --> 02:01:56,307 Non! 1532 02:02:00,747 --> 02:02:04,560 Non lasciarti trasportare! Carlo era quello giusto che ha fatto Buratino da un tronco. 1533 02:02:04,957 --> 02:02:07,560 E questi ragazzi. sono nostri amici. Fatto? 1534 02:02:11,673 --> 02:02:13,957 Ebbene, vendimeli! Ti darò cento monete! 1535 02:02:14,057 --> 02:02:16,017 Non vendo i miei amici! Anche per un milione! 1536 02:02:20,682 --> 02:02:22,557 Brutto coccodrillo! Sei peggio! 1537 02:02:22,916 --> 02:02:26,257 Aspetta, aspetta! Aspetta...è... 1538 02:02:27,449 --> 02:02:30,147 Carlo, aspetta! 1539 02:02:48,131 --> 02:02:49,219 Andare avanti! 1540 02:02:49,798 --> 02:02:52,545 -Aha. - Andare. Adesso... 1541 02:02:52,776 --> 02:02:54,357 Solo tu lo sai... 1542 02:02:55,018 --> 02:02:55,942 Vai! 1543 02:02:56,242 --> 02:02:58,552 Aha, ecco, ecco... 1544 02:02:59,553 --> 02:03:01,801 - Allora cosa ne dici? - Pagherò in contanti! 1545 02:03:01,901 --> 02:03:03,852 - Affare! - Affare! 1546 02:03:04,911 --> 02:03:07,462 Beh, è una specie di... 1547 02:03:08,980 --> 02:03:10,912 Vuoi che lo tagli? Taglio! 1548 02:03:12,512 --> 02:03:14,862 Com'è azzurro il cielo oggi! Eh? 1549 02:03:15,317 --> 02:03:16,456 Taglialo! 1550 02:03:31,063 --> 02:03:32,976 Va bene? 1551 02:03:33,560 --> 02:03:36,526 Non ho niente a che fare con questo! Non ho niente a che fare con questo! 1552 02:03:36,877 --> 02:03:39,512 No, niente! Non ho niente a che fare con questo! 1553 02:03:45,812 --> 02:03:47,617 Papà Carlo, non arrabbiarti, 1554 02:03:47,806 --> 02:03:50,102 ma non ci andrò per andare porta a porta con te! 1555 02:03:50,402 --> 02:03:53,102 Lo pensi? "Non ho intenzione di...". 1556 02:03:53,384 --> 02:03:55,560 Invece di prendermi in giro, 1557 02:03:55,749 --> 02:03:57,843 vai a portarmi quel martello. 1558 02:04:01,828 --> 02:04:04,734 Perché ti serve il martello, ragazzo? 1559 02:04:05,132 --> 02:04:07,272 Per che cosa? Perché? Per quale motivo? 1560 02:04:07,743 --> 02:04:10,000 Può un burattino avere un segreto? 1561 02:04:10,362 --> 02:04:12,137 Ecco, Carlo, prendilo. 1562 02:04:13,075 --> 02:04:15,142 - Funzionerà? - Sicuro. 1563 02:04:18,442 --> 02:04:21,092 Cattura il ladro! Ha rubato le mie marionette! 1564 02:04:21,192 --> 02:04:22,570 E tu chi sei? 1565 02:04:22,742 --> 02:04:27,982 Sono un dottore in scienze delle marionette, direttore del famoso teatro Kar... Kar... 1566 02:04:28,082 --> 02:04:30,560 E perché lo fai? hai solo mezza barba? Eh? 1567 02:04:33,611 --> 02:04:35,692 Sono un povero orfano! 1568 02:04:35,992 --> 02:04:38,682 Hanno ferito i miei sentimenti, mi hanno derubato picchiami! 1569 02:04:38,982 --> 02:04:42,342 - Chi ti ha fatto del male, povero orfano? - Quel vecchio suonatore d'organetto, Carlo! 1570 02:04:42,442 --> 02:04:45,982 Vuole bruciare la mia città e prendi tutto quello che ho! 1571 02:04:46,405 --> 02:04:50,271 Nel nome del re di Tarabar, prendi questo mascalzone e ladro. 1572 02:05:02,257 --> 02:05:06,622 Segui questo rispettabile orfano e fai tutto quello che ti dice! 1573 02:05:07,066 --> 02:05:09,942 Nel nome del re di Tarabar! 1574 02:05:10,242 --> 02:05:12,680 Cattura questo mascalzone e ladro! 1575 02:05:13,222 --> 02:05:14,352 Aahh! 1576 02:05:15,652 --> 02:05:17,872 L'hai visto? 1577 02:05:18,168 --> 02:05:19,472 Seguimi! 1578 02:05:46,119 --> 02:05:48,072 In questo modo... 1579 02:05:49,530 --> 02:05:50,892 Attento... 1580 02:06:03,926 --> 02:06:05,282 Andiamo! 1581 02:06:09,132 --> 02:06:12,242 Prendilo! Prendilo! 1582 02:06:22,088 --> 02:06:24,352 Nel nome del re di Tarabar! 1583 02:06:44,002 --> 02:06:46,152 Nel nome del Re... di Tara... bar! 1584 02:07:28,868 --> 02:07:30,452 Ciao, saggio grillo! 1585 02:07:30,752 --> 02:07:32,152 Dove sei andato? 1586 02:07:35,700 --> 02:07:38,180 ti avevo avvertito 1587 02:07:38,480 --> 02:07:42,564 che stavi andando affrontare terribili avventure. 1588 02:07:42,856 --> 02:07:46,060 Ma non puoi ottenere nulla senza avventure! 1589 02:07:46,447 --> 02:07:49,770 Lo sai, Buratino, potresti avere ragione. 1590 02:07:50,170 --> 02:07:53,120 Voi giovani probabilmente lo sapete meglio. 1591 02:07:53,420 --> 02:07:56,638 Ma le tue avventure non sono finite. 1592 02:07:57,825 --> 02:08:00,480 Vai avanti, 1593 02:08:00,873 --> 02:08:02,670 e i tuoi amici 1594 02:08:03,186 --> 02:08:04,798 seguirà! 1595 02:08:16,621 --> 02:08:18,961 Addio Buratino! 1596 02:08:46,856 --> 02:08:48,720 Sono giunto a una conclusione 1597 02:08:51,862 --> 02:08:53,740 Che i miracoli non sono un'illusione. 1598 02:08:56,765 --> 02:08:59,236 Un ragazzo felice e fortunato Mi ha convinto che la vita è una gioia. 1599 02:08:59,336 --> 02:09:02,430 Non pensare che sia noioso, Per favore, dimmi il suo nome! 1600 02:09:03,400 --> 02:09:04,426 BU, 1601 02:09:06,000 --> 02:09:06,966 RA, 1602 02:09:08,474 --> 02:09:09,456 TI, 1603 02:09:11,097 --> 02:09:11,946 NO. 1604 02:09:13,640 --> 02:09:16,206 BU-RA-TI-NO! 1605 02:09:25,925 --> 02:09:28,386 Mio figlio ha molto da imparare 1606 02:09:30,971 --> 02:09:33,000 Lo aiuterò, non sarò severo 1607 02:09:36,097 --> 02:09:38,565 Dal legno è appena apparso, e la vita senza di lui è strana. 1608 02:09:38,665 --> 02:09:41,906 In tutto il paese ha guadagnato fama, Dimmi, conosci il suo nome? 1609 02:09:42,376 --> 02:09:43,446 BU, 1610 02:09:44,876 --> 02:09:46,206 RA, 1611 02:09:47,506 --> 02:09:48,621 TI, 1612 02:09:50,078 --> 02:09:51,261 NO. 1613 02:09:52,640 --> 02:09:55,036 BU-RA-TI-NO. 1614 02:10:05,400 --> 02:10:07,616 Grazie a lui, i burattini ora sono liberi, 1615 02:10:10,021 --> 02:10:13,012 Questo cucciolo lo seguirà con gioia! 1616 02:10:15,077 --> 02:10:17,576 Il cuore di Pierrot è pieno fino all'orlo, E gli scriverà un inno. 1617 02:10:17,676 --> 02:10:21,306 Ha sempre un sacco di trucchi, Conosci il suo nome, prevedo? 1618 02:10:21,744 --> 02:10:22,946 BU, 1619 02:10:24,266 --> 02:10:25,240 RA, 1620 02:10:26,780 --> 02:10:28,146 TI, 1621 02:10:29,351 --> 02:10:30,860 NO. 1622 02:10:32,175 --> 02:10:34,226 BU-RA-TI-NO. 1623 02:10:44,446 --> 02:10:46,496 Sia Duremar che Karabas 1624 02:10:49,386 --> 02:10:51,606 Sono stati ingannati da me, e più di una volta. 1625 02:10:54,436 --> 02:10:56,636 Sia la Volpe che il Gatto sono davvero astuti, Ma tutta la fortuna li ha ignorati. 1626 02:10:56,936 --> 02:11:00,336 Li ho battuti di nuovo in astuzia, E come si chiama questo Grande Cervello? 1627 02:11:00,905 --> 02:11:02,116 BU, 1628 02:11:03,357 --> 02:11:04,556 RA, 1629 02:11:06,029 --> 02:11:07,106 TI, 1630 02:11:08,367 --> 02:11:09,646 NO. 1631 02:11:10,986 --> 02:11:13,366 BU-RA-TI-NO. 1632 02:11:13,666 --> 02:11:15,926 BU-RA-TI-NO. 1633 02:11:16,226 --> 02:11:16,946 BU, 1634 02:11:17,246 --> 02:11:17,966 RA, 1635 02:11:18,266 --> 02:11:18,886 TI, 1636 02:11:19,186 --> 02:11:20,306 NO.